1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:45,992 --> 00:01:47,063
[COCOȘI CORI]

4
00:02:07,075 --> 00:02:08,956
Uau, acolo!

5
00:02:08,957 --> 00:02:10,107
Îmi face bine inimii
să te văd.

6
00:02:10,108 --> 00:02:12,881
Mă bucur să te văd și pe tine,
d'Artagnan.

7
00:02:15,113 --> 00:02:17,095
Am doar puțin timp.

8
00:02:17,096 --> 00:02:19,027
O, castelul meu este foarte aproape.

9
00:02:19,028 --> 00:02:20,098
Bine, hai să mergem acolo.

10
00:02:20,099 --> 00:02:22,090
Am primit mesajul dvs
abia ieri,

11
00:02:22,091 --> 00:02:24,022
deci era imposibil
să vă urez bun venit

12
00:02:24,023 --> 00:02:25,894
asa cum ne-am fi dorit.

13
00:02:25,895 --> 00:02:27,987
Vizita mea a fost un secret...
Destul de neoficial.

14
00:02:29,119 --> 00:02:32,021
D'Artagnan?
Uh-huh.

15
00:02:32,022 --> 00:02:33,933
Cine e cu el?

16
00:02:33,934 --> 00:02:35,995
Nu pot desluși.

17
00:02:35,996 --> 00:02:38,087
Dar nu contează.
El este doar unul.

18
00:02:38,088 --> 00:02:40,911
Suntem încă destui.

19
00:02:42,093 --> 00:02:45,025
Înarmați-i pe bărbați
și pregătiți antrenorul.

20
00:02:45,026 --> 00:02:46,056
Trecând atât de aproape,

21
00:02:46,057 --> 00:02:48,148
a fost o șansă
Nu puteam rata...

22
00:02:48,149 --> 00:02:50,060
indiferent de risc.

23
00:02:50,061 --> 00:02:51,932
Te vei întoarce
cu petrecerea ta

24
00:02:51,933 --> 00:02:53,043
cu mult înainte
soarele e plin.

25
00:02:53,044 --> 00:02:54,926
Nici un om mai înțelept.

26
00:02:56,008 --> 00:02:59,080
Spune-mi, d'Artagnan,
ce face baiatul?

27
00:02:59,081 --> 00:03:00,101
Băiatul?

28
00:03:00,102 --> 00:03:02,064
[râde]

29
00:03:04,937 --> 00:03:06,039
Ah...!

30
00:03:07,040 --> 00:03:08,050
[GRUNTS]
[râde]

31
00:03:08,051 --> 00:03:09,162
Haide!

32
00:03:14,157 --> 00:03:16,108
[mormâie și râsete]

33
00:03:16,109 --> 00:03:17,120
Din nou!

34
00:03:17,121 --> 00:03:18,973
OM:
Bravo, băiete!

35
00:03:22,026 --> 00:03:23,186
[GRUNTS]

36
00:03:23,187 --> 00:03:25,118
Hopa! Ha-ha-ha!

37
00:03:25,119 --> 00:03:26,980
Ochi în fund, băiete.

38
00:03:26,981 --> 00:03:28,021
Ce ti-am spus?

39
00:03:28,022 --> 00:03:29,072
Trebuie să ai ochi
în fundul tău.

40
00:03:29,073 --> 00:03:31,015
[râde]
Înveți, băiete,

41
00:03:31,016 --> 00:03:33,157
dar problema este,
încă lupți corect.

42
00:03:33,158 --> 00:03:36,130
[GUFFAWS]

43
00:03:36,131 --> 00:03:38,022
L-am predat pe Philippe

44
00:03:38,023 --> 00:03:40,004
totul un domn
al Franței ar trebui să știe.

45
00:03:40,005 --> 00:03:41,065
Huh.

46
00:03:41,066 --> 00:03:43,989
Swordsmanship
înainte de micul dejun,

47
00:03:43,990 --> 00:03:45,040
iar apoi Athos
preia

48
00:03:45,041 --> 00:03:47,082
cu greaca si latina.

49
00:03:47,083 --> 00:03:49,174
Colbert!

50
00:03:49,175 --> 00:03:51,056
O plăcere neașteptată.

51
00:03:51,057 --> 00:03:53,048
Încântat să te văd,
Athos.

52
00:03:53,049 --> 00:03:55,081
Bun venit.
Multumesc.

53
00:03:55,082 --> 00:03:56,213
[Grâmăt]

54
00:04:01,218 --> 00:04:03,040
Oh!

55
00:04:15,073 --> 00:04:19,037
Și asta, dragul meu băiat,
este joc de mână.

56
00:04:19,038 --> 00:04:21,139
Acum...

57
00:04:21,140 --> 00:04:24,122
Dacă îl folosești vreodată
într-un joc de cărți,

58
00:04:24,123 --> 00:04:26,054
asigurați-vă că vă amintiți

59
00:04:26,055 --> 00:04:28,146
in discutii
care poate urma.

60
00:04:28,147 --> 00:04:31,140
Acum, ai vrea să înveți
acea mica manevra?

61
00:04:31,141 --> 00:04:33,052
huh?

62
00:04:33,053 --> 00:04:34,154
Arătaţi-mi.

63
00:04:36,056 --> 00:04:38,197
Acesta este finul nostru,
Philippe.

64
00:04:38,198 --> 00:04:40,240
domnule Colbert,
un prieten vechi și de încredere.

65
00:04:40,241 --> 00:04:41,271
Aramis, Porthos.

66
00:04:41,272 --> 00:04:43,093
Aramis.
domnule Colbert.

67
00:04:43,094 --> 00:04:44,274
Porthos.
Colbert.

68
00:04:44,275 --> 00:04:46,106
Sunt onorat, domnule.

69
00:04:46,107 --> 00:04:48,089
[???]

70
00:04:52,103 --> 00:04:54,145
Philippe,

71
00:04:54,146 --> 00:04:56,197
de ce nu te duci
și spune-i iubitei noastre Marianne

72
00:04:56,198 --> 00:04:58,259
că suntem cu toții
muri de foame, hm?

73
00:04:58,260 --> 00:05:00,111
Și nu uita

74
00:05:00,112 --> 00:05:01,233
să-i dea
un sărut de la mine.

75
00:05:06,249 --> 00:05:09,141
Marianne este menajera noastră.

76
00:05:09,142 --> 00:05:10,202
Era asistenta lui Philippe

77
00:05:10,203 --> 00:05:12,225
când l-am adus prima dată
la această casă.

78
00:05:14,137 --> 00:05:16,128
ce crezi
de el?

79
00:05:16,129 --> 00:05:17,270
Extraordinar.

80
00:05:17,271 --> 00:05:20,313
Absolut extraordinar.

81
00:05:20,314 --> 00:05:22,296
[???]

82
00:05:28,293 --> 00:05:31,225
D'ARTAGNAN:
cu tribunalul spaniol

83
00:05:31,226 --> 00:05:32,256
au avut succes?

84
00:05:32,257 --> 00:05:34,138
Complet.

85
00:05:34,139 --> 00:05:35,260
Am acordul aici.

86
00:05:37,142 --> 00:05:39,193
Acum rămâne
numai pentru a-l convinge pe rege

87
00:05:39,194 --> 00:05:42,107
că o căsătorie diplomatică
de dragul Frantei

88
00:05:42,108 --> 00:05:43,318
trebuie să vină înaintea lui...

89
00:05:43,319 --> 00:05:46,141
oarecum...
preferințe excentrice.

90
00:05:46,142 --> 00:05:48,113
[râde]
Mai devreme tu decât mine.

91
00:05:48,114 --> 00:05:48,334
Da.

92
00:05:50,116 --> 00:05:51,308
[Câinele șochet]

93
00:05:55,152 --> 00:05:56,313
Baron? Baron!

94
00:06:05,343 --> 00:06:06,343
[GRUNTS]

95
00:06:06,344 --> 00:06:09,246
Ah! Micul dejun în sfârșit!

96
00:06:09,247 --> 00:06:11,188
Ce vrei să spui, „în sfârșit?”

97
00:06:11,189 --> 00:06:14,141
A fost gata
și așteptând.

98
00:06:14,142 --> 00:06:16,214
Bună dimineața, domnule Colbert.

99
00:06:16,215 --> 00:06:18,166
Bună dimineaţa.

100
00:06:18,167 --> 00:06:20,318
Am o mare credință
în puterile de persuasiune

101
00:06:20,319 --> 00:06:22,340
a zestrei infantei.

102
00:06:22,341 --> 00:06:25,153
Șase sute de mii
dubloni spanioli

103
00:06:25,154 --> 00:06:27,225
ar trebui să dovedească un mai mult
avocat eficient

104
00:06:27,226 --> 00:06:29,188
cu Louis decât cu mine.

105
00:06:29,189 --> 00:06:30,309
Cuferele regale
sunt goale.

106
00:06:30,310 --> 00:06:32,291
[SHOSE WHINNIES]
Louis va accepta această căsătorie

107
00:06:32,292 --> 00:06:35,284
chiar dacă are
nici o dorință personală pentru asta.

108
00:06:35,285 --> 00:06:36,315
[WHINNIES]

109
00:06:36,316 --> 00:06:37,387
Partea mea ar fi
aduce un sfârșit

110
00:06:37,388 --> 00:06:39,360
la aceste războaie zadarnice
cu Spania.

111
00:06:41,202 --> 00:06:42,292
Colbert! Rapid!

112
00:06:42,293 --> 00:06:43,344
Repede.

113
00:06:44,405 --> 00:06:46,326
Cred că avem probleme.

114
00:06:46,327 --> 00:06:47,407
Nimeni nu trebuie să te vadă.

115
00:06:47,408 --> 00:06:49,391
Ține-le departe!

116
00:06:57,269 --> 00:06:59,270
Domnilor, mă dezamăgiți.

117
00:06:59,271 --> 00:07:01,232
Am sperat că o vei face
s-au luptat cu noi

118
00:07:01,233 --> 00:07:03,305
măcar puțin sport
înainte de predarea ta.

119
00:07:03,306 --> 00:07:04,306
Scoate-le afară.

120
00:07:04,307 --> 00:07:05,288
Haide!

121
00:07:07,410 --> 00:07:09,312
[GRUNTS]

122
00:07:11,424 --> 00:07:14,287
[???]

123
00:07:17,261 --> 00:07:18,352
PORTHOS:
Philippe, săbiile!

124
00:07:20,264 --> 00:07:21,265
Ah!

125
00:07:29,444 --> 00:07:31,366
[Jemete]
Haide.

126
00:07:35,380 --> 00:07:37,322
[MÂNĂMÂND ȘI LUPTÂND]

127
00:08:01,489 --> 00:08:03,361
D'ARTAGNAN:
Oprește-te! Halt!

128
00:08:07,435 --> 00:08:08,486
Stai înapoi!

129
00:08:10,288 --> 00:08:11,449
[TIPETE]

130
00:08:22,361 --> 00:08:23,422
[Grâmăt]

131
00:08:30,300 --> 00:08:30,520
[GEMETE]

132
00:08:36,326 --> 00:08:37,388
Aha!

133
00:08:45,406 --> 00:08:46,397
Vai!

134
00:09:08,491 --> 00:09:09,472
[GEMETE]

135
00:09:11,565 --> 00:09:12,546
O să iau caii.

136
00:09:26,581 --> 00:09:29,403
Colbert!

137
00:09:29,404 --> 00:09:31,366
Sari sus!
Corect.

138
00:09:34,409 --> 00:09:35,409
Scările, haide.

139
00:09:35,410 --> 00:09:36,492
Scările!

140
00:09:42,488 --> 00:09:44,439
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te!

141
00:09:44,440 --> 00:09:46,471
Dă-mi o mână de ajutor
cu usa!

142
00:09:46,472 --> 00:09:47,603
Haide.
Trage, trage!

143
00:09:47,604 --> 00:09:50,447
[Bătăind pe ușă]

144
00:09:59,547 --> 00:10:01,478
D'ARTAGNAN:
Suntem la râu acum.

145
00:10:01,479 --> 00:10:03,440
Petrecerea ta trebuie să fie
pe cealaltă parte.

146
00:10:03,441 --> 00:10:05,502
Mulțumesc, d'Artagnan.
Vei fi în siguranță acolo.

147
00:10:05,503 --> 00:10:06,544
Hmm.

148
00:10:18,617 --> 00:10:21,560
[???]

149
00:10:27,627 --> 00:10:28,648
[strigă indistinct]

150
00:10:31,551 --> 00:10:32,562
[SHOSE WHINNIES]

151
00:10:48,610 --> 00:10:50,641
Aruncați-vă săbiile, domnilor.

152
00:10:50,642 --> 00:10:52,593
Nu, nu! Nu pentru mine!

153
00:10:52,594 --> 00:10:54,456
[TIPÂND]

154
00:11:00,663 --> 00:11:02,645
Și acum voi ceilalți.

155
00:11:05,668 --> 00:11:07,660
OM:
Du-i la antrenor.

156
00:11:17,571 --> 00:11:19,502
Cât timp
crezi că va fi

157
00:11:19,503 --> 00:11:20,663
înainte să ajungem acolo?

158
00:11:20,664 --> 00:11:23,608
spune căpitanul
vom fi acolo în două zile.

159
00:11:38,724 --> 00:11:41,727
Alteța Voastră este nerăbdătoare
sa-i vad noua tara?

160
00:11:43,709 --> 00:11:46,532
Nu țara,
Excelența Voastră, omul.

161
00:11:49,676 --> 00:11:51,707
Trebuie să recunoști
că e greu de judecat

162
00:11:51,708 --> 00:11:54,711
viitorul tău soț
dintr-o miniatură veche ca aceasta.

163
00:11:58,595 --> 00:11:59,736
Știi ce cred eu?

164
00:11:59,737 --> 00:12:01,638
cred eu
ai păstrat în mod deliberat

165
00:12:01,639 --> 00:12:02,739
orice poze recente de la mine.

166
00:12:02,740 --> 00:12:06,553
Dar Alteța Voastră,
de ce as face asta?

167
00:12:06,554 --> 00:12:09,757
Ca să nu văd
ceea ce a devenit.

168
00:12:09,758 --> 00:12:13,601
te asigur,
Majestatea Sa Ludovic al Franței

169
00:12:13,602 --> 00:12:15,743
este cel mai frumos
si omul potrivit.

170
00:12:15,744 --> 00:12:19,667
Cel mai nerușinat
și unul prost,

171
00:12:19,668 --> 00:12:20,748
și are multe amante.

172
00:12:20,749 --> 00:12:21,760
Alteța Voastră!

173
00:12:21,761 --> 00:12:23,652
Se mai spune

174
00:12:23,653 --> 00:12:25,734
că este urât
de către tot poporul francez.

175
00:12:25,735 --> 00:12:28,607
Unde poți
ai auzit astfel de minciuni?

176
00:12:28,608 --> 00:12:31,691
trebuie să mă căsătoresc
și trăiește cu acest rege necunoscut.

177
00:12:32,712 --> 00:12:34,664
Dar dacă nu pot să-l iubesc,

178
00:12:34,665 --> 00:12:36,746
Te avertizez acum
asta, politica sau nu,

179
00:12:36,747 --> 00:12:39,590
nu va exista căsătorie.

180
00:12:41,692 --> 00:12:43,684
[MULȚIUNEA TIPAȚE ȘI huiduieli]

181
00:13:15,619 --> 00:13:16,800
OM:
Coborâți poarta!

182
00:13:25,650 --> 00:13:26,820
[USA SE INCHIDE]

183
00:13:26,821 --> 00:13:29,804
[???]

184
00:13:43,739 --> 00:13:45,842
[???]

185
00:14:04,882 --> 00:14:05,882
Este gata?

186
00:14:05,883 --> 00:14:07,846
Da, sire.
[CLANGS]

187
00:14:11,750 --> 00:14:13,692
Dă-l jos.

188
00:14:15,834 --> 00:14:17,735
Comandant?
Corect.

189
00:14:17,736 --> 00:14:18,836
Iată-te,
căpitan.

190
00:14:18,837 --> 00:14:20,769
Asta e pentru bărbat
în antrenor.

191
00:14:20,770 --> 00:14:22,751
Pune-l pe cap.

192
00:14:22,752 --> 00:14:24,694
Nimeni nu are de văzut.

193
00:14:31,852 --> 00:14:33,863
OM:
Suntem cu tine, băiete.

194
00:14:33,864 --> 00:14:36,836
Haide... Mișcă-te!

195
00:14:36,837 --> 00:14:38,839
Adu-l înăuntru.

196
00:14:40,751 --> 00:14:41,911
PHILIPPE:
Unde ma duci?

197
00:14:41,912 --> 00:14:44,765
Intră acolo!

198
00:14:44,766 --> 00:14:46,907
OM:
Treci mai departe!

199
00:14:46,908 --> 00:14:48,850
Scapă de escortă.

200
00:14:50,772 --> 00:14:51,753
sergenți!

201
00:15:05,728 --> 00:15:07,911
Veniți, bărbați.
Pune la coadă.

202
00:15:08,932 --> 00:15:11,954
Grăbește-te.
Repede!

203
00:15:11,955 --> 00:15:13,917
Vei pleca acasă în curând.

204
00:15:20,845 --> 00:15:21,905
Nu!
Nu, nu!

205
00:15:21,906 --> 00:15:23,748
Căpitanul:
Foc!

206
00:15:30,855 --> 00:15:32,878
[ÎNĂCUT]
Dă-mi drumul brațului!

207
00:15:39,955 --> 00:15:41,916
Legați-l.

208
00:15:41,917 --> 00:15:43,758
Ce am făcut?

209
00:15:43,759 --> 00:15:44,961
Spune-mi.

210
00:15:49,786 --> 00:15:51,798
Ia-le cu tine
și așteptați afară.

211
00:16:01,999 --> 00:16:03,970
Oh, Doamne!

212
00:16:03,971 --> 00:16:05,912
Îți dorești libertatea,
nu-i asa?

213
00:16:05,913 --> 00:16:08,846
Da. Da. Da...

214
00:16:08,847 --> 00:16:10,819
Ce vrei de la mine?

215
00:16:11,910 --> 00:16:13,791
Nu!

216
00:16:13,792 --> 00:16:15,002
[SHOPIT]

217
00:16:15,003 --> 00:16:17,885
Nu! Nu!

218
00:16:17,886 --> 00:16:18,967
Nu, nu!

219
00:16:18,968 --> 00:16:22,951
Nu, te rog!
Te rog, nu!

220
00:16:22,952 --> 00:16:24,803
Nu!

221
00:16:24,804 --> 00:16:26,825
O copie de oferit
Majestăţii Sale,

222
00:16:26,826 --> 00:16:29,808
si originalul,
întoarce-te la mine.

223
00:16:29,809 --> 00:16:30,880
Sire.

224
00:16:37,968 --> 00:16:38,959
S-a terminat.

225
00:16:41,952 --> 00:16:43,865
Și toți cei care i-au văzut fața?

226
00:16:44,055 --> 00:16:45,857
Sunt morți.

227
00:16:49,000 --> 00:16:53,834
Deci dragul meu căpitan...

228
00:16:53,835 --> 00:16:57,028
care lasă o singură persoană,
in afara de mine,

229
00:16:57,029 --> 00:16:58,860
cine cunoaște fața

230
00:16:58,861 --> 00:17:01,012
în spatele măștii de fier.

231
00:17:01,013 --> 00:17:02,954
Tu.

232
00:17:02,955 --> 00:17:04,867
Domnul meu?

233
00:17:06,920 --> 00:17:10,893
Dar, desigur, mă pot baza
pe secretul tău, căpitane.

234
00:17:10,894 --> 00:17:13,867
Stai linistit,
nu trebuie să-ți fie frică.

235
00:17:15,018 --> 00:17:17,070
Întoarce-te înainte de căderea nopții.

236
00:17:17,071 --> 00:17:20,875
Voi avea faptele
la moșia ta.

237
00:17:21,926 --> 00:17:23,998
Ești un om de proprietate acum.

238
00:17:37,973 --> 00:17:40,956
[???]

239
00:17:54,081 --> 00:17:55,913
[MURURILE MULTIMEI]

240
00:17:59,016 --> 00:18:00,988
VANZATOR:
Napi și morcovi aici!

241
00:18:10,068 --> 00:18:11,068
[GRUNTS]

242
00:18:11,069 --> 00:18:12,921
[FEMEIA TIPA]

243
00:18:16,034 --> 00:18:19,968
Este ea! La Vallière,
curva regelui!

244
00:18:19,969 --> 00:18:21,129
OM:
Spune-i regelui că murim de foame.

245
00:18:21,130 --> 00:18:22,992
[MULTIMELE PROTESTE]

246
00:18:24,964 --> 00:18:25,945
Curva!

247
00:18:28,138 --> 00:18:30,169
Ha! Tu și al tău
trăsura bună!

248
00:18:30,170 --> 00:18:31,991
Vei termina
ca mine

249
00:18:31,992 --> 00:18:34,053
când al regelui
te-am aruncat peste!

250
00:18:34,054 --> 00:18:35,965
OM 1:
Trage târfa afară!

251
00:18:35,966 --> 00:18:38,077
Iată regele tău, curvă!

252
00:18:38,078 --> 00:18:39,999
OM 2:
Întoarce-te la coșul tău,

253
00:18:40,000 --> 00:18:41,971
cățea murdară!

254
00:18:41,972 --> 00:18:44,005
OM 3:
termina.

255
00:18:57,129 --> 00:18:59,150
[SOPPE]

256
00:18:59,151 --> 00:19:01,102
[BAȚI LA UȘĂ]

257
00:19:01,103 --> 00:19:02,984
[Pași se apropie]

258
00:19:02,985 --> 00:19:04,996
doamna...
domnule Colbert.

259
00:19:04,997 --> 00:19:07,169
Ți-aș fi dator
dacă aţi informa Majestatea Sa

260
00:19:07,170 --> 00:19:10,132
Am așteptat un
audiență în ultimele două ore.

261
00:19:10,133 --> 00:19:12,195
Este foarte important ca
Ar trebui să vorbesc cu el.

262
00:19:15,989 --> 00:19:17,160
Poate, domnule Colbert,

263
00:19:17,161 --> 00:19:19,202
ai vrea sa ma informezi
a afacerii tale

264
00:19:19,203 --> 00:19:20,994
cu Majestatea Sa,

265
00:19:20,995 --> 00:19:22,165
și i-o voi transmite.

266
00:19:22,166 --> 00:19:24,187
Doamna este cea mai bună,

267
00:19:24,188 --> 00:19:28,192
dar este vital să vorbesc
către Majestatea Sa... direct.

268
00:19:28,193 --> 00:19:32,027
Fără îndoială că este.
Atunci îi voi spune.

269
00:19:33,108 --> 00:19:35,039
Sunt sigur că o va face
fii încântat să aud

270
00:19:35,040 --> 00:19:36,181
că aștepți.

271
00:19:49,095 --> 00:19:52,077
Și cum este Majestatea Sa
sentiment azi?

272
00:19:52,078 --> 00:19:55,141
[Omul Geme, mormăie]

273
00:19:55,142 --> 00:19:57,223
[MURTE]

274
00:19:57,224 --> 00:19:59,235
Oh!

275
00:19:59,236 --> 00:20:02,178
Îmi dorește Majestatea Sa
să trimiți după un medic?

276
00:20:02,179 --> 00:20:04,100
[CONTINUA SĂ GEMETE]

277
00:20:04,101 --> 00:20:08,145
Poate că Majestatea Sa are nevoie
sa sangereze putin.

278
00:20:08,146 --> 00:20:10,207
Nu, nu, nu.

279
00:20:10,208 --> 00:20:12,209
Majestatea Sa are dreptate.

280
00:20:12,210 --> 00:20:14,111
La ce folosește sângele?

281
00:20:14,112 --> 00:20:16,123
Dacă, poate, al altcuiva.

282
00:20:16,124 --> 00:20:17,125
Uh-huh.

283
00:20:17,126 --> 00:20:19,057
Ceea ce îmi amintește,

284
00:20:19,058 --> 00:20:21,239
Colbert încă așteaptă
să vorbesc cu tine

285
00:20:21,240 --> 00:20:25,233
despre acel parvenit spaniol
ești pe cale să te căsătorești, mă aștept.

286
00:20:25,234 --> 00:20:28,107
Nu, nu! Nu, nu, nu.

287
00:20:29,179 --> 00:20:30,280
[Jemete]

288
00:20:35,245 --> 00:20:38,108
[???]

289
00:20:42,243 --> 00:20:44,265
Știu că trebuie să o faci,
Louis...

290
00:20:46,097 --> 00:20:47,298
dar o voi face
nu o lăsa niciodată să te aibă.

291
00:20:49,230 --> 00:20:51,233
Ea nu va face niciodată
te iubesc ca mine.

292
00:20:53,295 --> 00:20:55,227
Cu siguranță nu așa cum fac eu.

293
00:21:01,133 --> 00:21:03,195
sunt singura femeie...

294
00:21:05,228 --> 00:21:07,220
care te iubește cu adevărat.

295
00:21:13,226 --> 00:21:15,319
Și încă unul,
Majestatea Voastră?

296
00:21:20,134 --> 00:21:21,315
Acolo.

297
00:21:23,307 --> 00:21:25,248
Acolo.

298
00:21:25,249 --> 00:21:27,351
Acum poți continua să mă jefuiești

299
00:21:27,352 --> 00:21:30,234
cu sigiliul aprobării regale
pentru a te proteja.

300
00:21:30,235 --> 00:21:31,235
Domnul meu!

301
00:21:31,236 --> 00:21:32,306
Nu mai pulveriza, Fouquet.

302
00:21:32,307 --> 00:21:34,279
Nu sunt prost.

303
00:21:35,360 --> 00:21:38,363
Și nu te iau
pentru unul, fie.

304
00:21:38,364 --> 00:21:42,188
În plus, cu statul
finantele mele sunt in...

305
00:21:43,369 --> 00:21:45,330
Nu-mi permit
sa te platesc oricum.

306
00:21:45,331 --> 00:21:48,223
Domnul meu, nu pot decât să vă asigur...

307
00:21:48,224 --> 00:21:49,344
Nu mai încerca
sa arati nevinovat!

308
00:21:49,345 --> 00:21:51,247
Nu ai
fata pentru asta.

309
00:21:51,248 --> 00:21:55,201
Oricum, este trezoreria
jefuiești,

310
00:21:55,202 --> 00:21:56,243
nu eu.

311
00:22:02,340 --> 00:22:06,213
Dar pui un deget
pe banii mei spanioli,

312
00:22:06,214 --> 00:22:08,366
și voi avea capul tău
pe o stiuca in afara Bastiliei!

313
00:22:11,309 --> 00:22:12,330
[Pași se apropie]

314
00:22:16,335 --> 00:22:18,246
Dragostea mea!

315
00:22:18,247 --> 00:22:21,249
Vino, bea ceva.

316
00:22:21,250 --> 00:22:23,331
Ar trebui să ai nevoie de el
după toate acestea.

317
00:22:23,332 --> 00:22:25,365
Și ce leac ești.

318
00:22:26,386 --> 00:22:28,267
Ai grijă, domnul meu,

319
00:22:28,268 --> 00:22:30,309
sau poți anula
tot binele pe care l-am făcut.

320
00:22:30,310 --> 00:22:32,241
Atunci voi fi gata
pentru un alt leac

321
00:22:32,242 --> 00:22:33,333
cu atât mai devreme.

322
00:22:37,408 --> 00:22:40,341
Are Colbert totul?
aranjat pentru maine?

323
00:22:45,276 --> 00:22:47,288
Totul, Maiestate.

324
00:22:48,430 --> 00:22:49,451
Am toate detaliile.

325
00:22:51,323 --> 00:22:53,294
voi fi
asasinat mâine,

326
00:22:53,295 --> 00:22:54,325
iubirea mea,

327
00:22:54,326 --> 00:22:56,318
la vedere deplină
din tot Parisul.

328
00:22:57,379 --> 00:22:59,260
E în regulă.

329
00:22:59,261 --> 00:23:00,351
Nici nu voi fi acolo.

330
00:23:00,352 --> 00:23:01,463
Dar tocmai ai spus...

331
00:23:01,464 --> 00:23:03,405
Uh-uh! O să explic.

332
00:23:03,406 --> 00:23:05,277
După cum știți,

333
00:23:05,278 --> 00:23:06,448
a fost o încercare
a organiza

334
00:23:06,449 --> 00:23:09,341
o revoltă populară împotriva mea...

335
00:23:09,342 --> 00:23:11,323
dar le voi arăta
teribila putere

336
00:23:11,324 --> 00:23:13,356
a unsului lui Dumnezeu
reprezentant pe pământ,

337
00:23:13,357 --> 00:23:16,430
investit cu toată puterea
și măreția cerului însuși!

338
00:23:19,353 --> 00:23:22,295
Ei bine, este ideea lui.
Tu! Spune-i.

339
00:23:22,296 --> 00:23:26,370
Mi-a venit notificarea
a unui tânăr din Gascogne

340
00:23:26,371 --> 00:23:28,412
care a plictisit
o asemănare fizică remarcabilă

341
00:23:28,413 --> 00:23:30,314
la rege.

342
00:23:30,315 --> 00:23:33,307
Mâine acest tânăr o va face
ia locul Majestăţii Sale

343
00:23:33,308 --> 00:23:34,428
la sosire
a infantei

344
00:23:34,429 --> 00:23:35,499
din Spania.

345
00:23:35,500 --> 00:23:37,452
Am crezut că ți-ar plăcea asta.

346
00:23:37,453 --> 00:23:39,484
Și acolo,
va fi ucis,

347
00:23:39,485 --> 00:23:41,446
de duşmani
a coroanei.

348
00:23:41,447 --> 00:23:43,458
Aleasă cu atenție de unul dintre noi,
desigur.

349
00:23:43,459 --> 00:23:45,500
Dar de ce ar trebui
el este de acord cu asta?

350
00:23:45,501 --> 00:23:47,412
Pentru propria lui bunăstare.

351
00:23:47,413 --> 00:23:49,314
Și de dragul
dintre prietenii lui,

352
00:23:49,315 --> 00:23:50,436
pe care îl ținem.

353
00:23:50,437 --> 00:23:52,348
Și apoi, într-o oră,

354
00:23:52,349 --> 00:23:55,381
Voi reapărea, nevătămat.

355
00:23:55,382 --> 00:23:57,423
Regele a murit!

356
00:23:57,424 --> 00:23:59,315
Trăiască regele!

357
00:23:59,316 --> 00:24:01,388
Dovada miraculoasa
a divinității regelui.

358
00:24:01,389 --> 00:24:02,519
După aceea,

359
00:24:02,520 --> 00:24:05,372
nici o mână muritoare nu va
îndrăznește vreodată să te provoci.

360
00:24:05,373 --> 00:24:09,427
Oh, vei fi
o legendă pentru toate timpurile.

361
00:24:13,402 --> 00:24:15,404
[USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE]

362
00:24:17,506 --> 00:24:20,538
Nenorociții s-ar putea să nu mă iubească,

363
00:24:20,539 --> 00:24:24,453
dar după asta, se vor teme de mine!

364
00:24:24,454 --> 00:24:26,436
[???]

365
00:24:31,401 --> 00:24:32,471
Bine, tinere.

366
00:24:32,472 --> 00:24:33,492
[GEMÂND]

367
00:24:33,493 --> 00:24:35,375
Pe picioarele tale.

368
00:24:39,570 --> 00:24:41,531
Calvarul tău aproape s-a terminat,
domnule.

369
00:24:41,532 --> 00:24:44,505
Doar câteva
mai multe minute.

370
00:24:48,540 --> 00:24:50,412
[Jemete]

371
00:25:04,437 --> 00:25:05,538
Cu grijă!

372
00:25:09,552 --> 00:25:11,374
Haide!

373
00:25:14,458 --> 00:25:16,400
Haide!

374
00:25:17,541 --> 00:25:19,403
[GRUNTS]

375
00:25:28,463 --> 00:25:30,594
Trebuie să pleci acum.

376
00:25:30,595 --> 00:25:32,556
te voi întâlni
la Fontainebleau

377
00:25:32,557 --> 00:25:34,538
in mai putin de o ora.

378
00:25:34,539 --> 00:25:36,482
Ai grijă să nu fii văzut,
draga mea.

379
00:25:37,473 --> 00:25:38,584
Grabă.

380
00:25:44,590 --> 00:25:46,542
[Grâmăt]

381
00:26:02,540 --> 00:26:04,471
[SOPPE]

382
00:26:04,472 --> 00:26:06,474
[Zăngăitul lanțului
Și pași se apropie]

383
00:26:08,446 --> 00:26:09,567
[Zărănit]

384
00:26:17,596 --> 00:26:19,578
[GEMETE]

385
00:26:36,477 --> 00:26:37,638
[RESPIRAȚI CU GRUP]

386
00:27:05,578 --> 00:27:06,698
Spune-mi...

387
00:27:06,699 --> 00:27:08,550
este
considerată potrivită

388
00:27:08,551 --> 00:27:10,663
în părăsirea ta de Dumnezeu
colt de tara

389
00:27:10,664 --> 00:27:13,537
a sta în prezență
a regelui tău?

390
00:27:16,530 --> 00:27:17,660
El nu pare
sa ma crezi.

391
00:27:17,661 --> 00:27:18,682
Spune-i, Fouquet.

392
00:27:20,694 --> 00:27:23,727
Ești în prezență
a Majestății Sale Ludovic,

393
00:27:23,728 --> 00:27:26,611
rege al Frantei
și Navarra.

394
00:27:29,604 --> 00:27:31,586
Sus, țăranule, sus!

395
00:27:34,650 --> 00:27:36,622
Înțeleg că ai
cel putin a auzit de mine.

396
00:27:38,534 --> 00:27:39,744
Știu că ai făcut-o
vin din provincii,

397
00:27:39,745 --> 00:27:41,756
dar ai auzit de mine?

398
00:27:41,757 --> 00:27:43,618
Într-adevăr, domnule.

399
00:27:43,619 --> 00:27:44,750
Cine nu a auzit
lui Louis,

400
00:27:44,751 --> 00:27:46,692
Regele Franței?

401
00:27:46,693 --> 00:27:48,575
Acesta este un început, cel puțin.

402
00:27:50,727 --> 00:27:51,727
Fouquet...

403
00:27:51,728 --> 00:27:53,609
haina.

404
00:27:53,610 --> 00:27:54,721
Să încercăm
asupra lui.

405
00:27:56,734 --> 00:28:00,568
Ei bine, am putea la fel de bine
pune capăt curiozității tale.

406
00:28:01,789 --> 00:28:03,630
Noi.

407
00:28:03,631 --> 00:28:05,752
Știi, Fouquet,
aceasta este prima dată

408
00:28:05,753 --> 00:28:07,754
Am fost vreodată în stare
a folosi „noi” regal

409
00:28:07,755 --> 00:28:09,798
fara simtire
usor ridicol.

410
00:28:15,784 --> 00:28:17,715
Noi, prietenul meu de țară,

411
00:28:17,716 --> 00:28:21,770
noi doi vom fi unul...

412
00:28:21,771 --> 00:28:23,652
cel putin pentru o zi,

413
00:28:23,653 --> 00:28:26,605
care va fi
destul de suficient.

414
00:28:26,606 --> 00:28:27,696
Oh, continuă cu asta,
Fouquet.

415
00:28:27,697 --> 00:28:29,658
Tu ești acela
să explic asta,

416
00:28:29,659 --> 00:28:30,760
nu eu.

417
00:28:34,625 --> 00:28:35,745
Ai fost
adus aici

418
00:28:35,746 --> 00:28:39,729
în secret
pentru un scop anume.

419
00:28:39,730 --> 00:28:42,773
Mâine ești
să se dubleze pentru regele tău.

420
00:28:44,715 --> 00:28:47,668
FOUQUET:
exact conform instructiunilor,

421
00:28:47,669 --> 00:28:48,809
vei fi
răsplătit frumos,

422
00:28:48,810 --> 00:28:51,802
iar muschetarii
eliberat.

423
00:28:51,803 --> 00:28:52,803
Dar dacă nu...

424
00:28:52,804 --> 00:28:54,666
[TROMBITELE VESTITORI]

425
00:28:57,680 --> 00:28:59,632
Cocherii, înainte!

426
00:29:00,653 --> 00:29:01,774
[REDARE MUZICA DE PROCESIE]

427
00:29:04,757 --> 00:29:07,709
OM:
Hai, hai!

428
00:29:07,710 --> 00:29:09,822
Vreau să te aud aplaudând!
Haide, să te auzim!

429
00:29:09,823 --> 00:29:11,654
[MULȚIMINILE APLICAȚII]

430
00:29:11,655 --> 00:29:14,707
Mai tare,
ca nişte supuşi loiali.

431
00:29:14,708 --> 00:29:15,689
Salutare Regele Louis!

432
00:29:16,810 --> 00:29:18,752
OM:
Haide, înveselește-te! Noroc!

433
00:29:32,888 --> 00:29:34,709
[râde]

434
00:29:34,710 --> 00:29:35,710
Nu poți scăpa de mine!

435
00:29:35,711 --> 00:29:36,711
[CLOPOTELE BISERICII SUNAT]

436
00:29:36,712 --> 00:29:37,712
cred ca...

437
00:29:37,713 --> 00:29:38,824
Suntem singuri acum.

438
00:29:43,830 --> 00:29:47,693
Ah, naibii ăia
clopotele bisericii.

439
00:29:47,694 --> 00:29:49,786
Sunetul lor
m-a înnebunit întotdeauna.

440
00:29:55,883 --> 00:29:57,804
Louis, iubirea mea,

441
00:29:57,805 --> 00:30:00,698
cum vei ști
cand se termina?

442
00:30:01,819 --> 00:30:06,704
Păstrând cel puțin jumătate de ochi
pe Paris.

443
00:30:10,929 --> 00:30:13,792
[???]

444
00:30:39,870 --> 00:30:41,872
[MULȚIUNEA TIPA]

445
00:30:43,825 --> 00:30:45,826
Îl mai vezi?

446
00:30:45,827 --> 00:30:47,798
Nu.

447
00:30:47,799 --> 00:30:48,900
[TROMBITELE VESTITORI]

448
00:30:51,953 --> 00:30:53,875
[MULTIMELE APLICAȚIE]

449
00:31:03,776 --> 00:31:04,977
Majestatea Voastră.

450
00:31:07,921 --> 00:31:09,893
Dă-mi mâna ta, idiotule.

451
00:31:16,880 --> 00:31:17,952
Mişcare.

452
00:31:21,966 --> 00:31:22,986
Majestatea Voastră.

453
00:31:22,987 --> 00:31:25,779
Dacă Majestatea Voastră
va permite,

454
00:31:25,780 --> 00:31:26,921
câteva cuvinte
în pregătire?

455
00:31:29,894 --> 00:31:32,867
Majestatea Voastră...
surprins de ceva?

456
00:31:32,868 --> 00:31:35,790
Nu te-am așteptat niciodată
atât de departe de Gascogne,

457
00:31:35,791 --> 00:31:36,822
domnule Colbert.

458
00:31:39,795 --> 00:31:40,975
Philippe!

459
00:31:40,976 --> 00:31:42,817
Nu știai?

460
00:31:42,818 --> 00:31:43,940
Îl jur.

461
00:31:45,932 --> 00:31:46,952
Muschetarii?

462
00:31:46,953 --> 00:31:48,934
În Bastilia.

463
00:31:48,935 --> 00:31:49,916
Bastilia?

464
00:31:50,987 --> 00:31:52,928
nu stiu
scopul pentru toate acestea,

465
00:31:52,929 --> 00:31:54,810
dar s-ar putea să fii
în pericol grav.

466
00:31:54,811 --> 00:31:55,962
Du-te cu grijă.

467
00:31:55,963 --> 00:32:00,847
Totul este, am încredere,
spre satisfacția Majestății Sale?

468
00:32:00,848 --> 00:32:01,949
Perfect.

469
00:32:06,925 --> 00:32:08,837
[MULȚIMEA APLAITĂ MAI TARE]

470
00:32:12,020 --> 00:32:14,893
Arată mai bine
decât am sperat.

471
00:32:21,881 --> 00:32:23,983
[???]

472
00:32:39,930 --> 00:32:41,922
Căpitanul:
Compania...

473
00:32:50,021 --> 00:32:51,062
Foc!

474
00:33:49,936 --> 00:33:50,156
[TIPETE]

475
00:33:52,109 --> 00:33:54,971
FEMEIE:
Ești bine?

476
00:33:54,972 --> 00:33:56,113
[OAMENII STRÂND]

477
00:33:59,006 --> 00:34:00,156
Regele,
l-ai vazut pe rege?

478
00:34:00,157 --> 00:34:02,079
Nu, domnule.

479
00:34:10,038 --> 00:34:11,019
[GRUNTS]

480
00:34:15,133 --> 00:34:17,136
[SĂGĂGETĂ șuieră]
[PRIME RESPIRAȚIA]

481
00:34:18,077 --> 00:34:19,988
[GASPS]

482
00:34:19,989 --> 00:34:22,031
[???]

483
00:34:28,047 --> 00:34:29,029
[GEMETE]

484
00:34:33,123 --> 00:34:34,194
[Grâmăt]

485
00:34:58,090 --> 00:34:59,221
Iată-l, regele!

486
00:35:09,142 --> 00:35:11,103
Regele!

487
00:35:11,104 --> 00:35:12,215
Oh, regele este în siguranță! Intră!

488
00:35:20,034 --> 00:35:21,165
[Grâmăt]

489
00:35:24,078 --> 00:35:26,099
Haide, bărbați, intrați!
Ajută-l pe rege.

490
00:35:26,100 --> 00:35:27,100
Ține-te înapoi!

491
00:35:27,101 --> 00:35:28,173
Ține-te înapoi!

492
00:35:32,157 --> 00:35:34,049
În spatele tău, Louis!

493
00:35:37,082 --> 00:35:38,063
MULTIME:
Vai!

494
00:35:43,219 --> 00:35:45,151
[MULȚIMINILE APLICAȚII]

495
00:35:56,303 --> 00:35:58,165
LA VALLIERE:
Louis, uite!

496
00:36:01,078 --> 00:36:02,149
S-a terminat!

497
00:36:05,123 --> 00:36:07,145
Regele este în siguranță.
El este în siguranță!

498
00:36:08,156 --> 00:36:09,267
Trimite antrenorul lui.

499
00:36:11,189 --> 00:36:13,171
[TROMBITELE VESTITORI]

500
00:36:35,145 --> 00:36:36,256
[OAMENII APLAUDAND]

501
00:36:37,328 --> 00:36:39,138
Muschetarii.

502
00:36:39,139 --> 00:36:41,261
Folosește-ți puterea
cât îl ai.

503
00:36:41,262 --> 00:36:43,324
PHILIPPE:
Prieteni loiali...

504
00:36:46,227 --> 00:36:47,307
Prieteni loiali,

505
00:36:47,308 --> 00:36:50,181
îi mulțumim lui Dumnezeu
pentru aceasta eliberare...

506
00:36:51,263 --> 00:36:54,205
si va multumim
pentru primire

507
00:36:54,206 --> 00:36:55,356
pe care i-ai arătat reginei noastre.

508
00:36:55,357 --> 00:36:57,349
[INVITAȚI]

509
00:37:09,192 --> 00:37:13,295
Pentru a marca această zi,
Lasă ordinea să meargă înainte,

510
00:37:13,296 --> 00:37:15,318
prin decret regal,

511
00:37:15,319 --> 00:37:19,372
că porţile Bastiliei
fi deschis!

512
00:37:19,373 --> 00:37:21,185
[INVITAȚI]

513
00:37:22,216 --> 00:37:23,226
[ACORD MUMBLES]

514
00:37:23,227 --> 00:37:24,327
Toate ținute
între zidurile sale

515
00:37:24,328 --> 00:37:29,293
și încarcerat acolo
să i se acorde iertare deplină,

516
00:37:29,294 --> 00:37:32,266
și fă bărbați liberi
din Franța încă o dată!

517
00:37:32,267 --> 00:37:33,368
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți!

518
00:37:41,327 --> 00:37:43,189
[REDARE MUZICA DE PROCESIE]

519
00:37:57,434 --> 00:38:01,228
Mă aștept că ești mai obișnuit
la acest gen de lucruri decât sunt eu.

520
00:38:15,384 --> 00:38:19,287
Simt că... ar trebui
imi cer scuze pentru ce s-a intamplat.

521
00:38:19,288 --> 00:38:22,281
Oh, te rog. Sunt atât de fericit
Maiestatea Voastră este în siguranță acum.

522
00:38:24,393 --> 00:38:27,316
Dar cine erau acei bărbați
care te-a atacat?

523
00:38:27,317 --> 00:38:28,317
OMS?

524
00:38:28,318 --> 00:38:29,468
Bărbații aceia.

525
00:38:29,469 --> 00:38:31,330
Oh, da,

526
00:38:31,331 --> 00:38:32,471
uh, bărbații.

527
00:38:32,472 --> 00:38:35,394
Eu, uh...
Dumnezeu știe.

528
00:38:35,395 --> 00:38:36,406
[râde]

529
00:38:36,407 --> 00:38:38,278
mărturisesc,

530
00:38:38,279 --> 00:38:40,440
Majestatea Voastră nu este
destul de ceea ce mă așteptam.

531
00:38:40,441 --> 00:38:42,332
Nu?

532
00:38:42,333 --> 00:38:44,294
Desigur, am
avea poza ta,

533
00:38:44,295 --> 00:38:45,435
dar o poză nu
arata totul

534
00:38:45,436 --> 00:38:46,436
despre un bărbat.

535
00:38:46,437 --> 00:38:47,438
Cu siguranță nu.

536
00:38:49,341 --> 00:38:52,323
Si firesc,
Am auzit anumite lucruri.

537
00:38:52,324 --> 00:38:53,494
Ca?

538
00:38:53,495 --> 00:38:56,328
Cum nu sunt de acord
cu ceea ce văd.

539
00:38:57,479 --> 00:39:00,402
Poți fi destul de diplomat
cand e nevoie, nu-i asa?

540
00:39:00,403 --> 00:39:01,434
Oh,
asta nu iti place?

541
00:39:04,357 --> 00:39:06,438
Dacă îi place Majestății Voastre
să cred așa.

542
00:39:06,439 --> 00:39:07,479
Nu este o chestiune

543
00:39:07,480 --> 00:39:09,501
de „dacă îi place
Majestatea Sa.”

544
00:39:09,502 --> 00:39:12,405
Aș spera doar
că viața ta aici

545
00:39:12,406 --> 00:39:14,388
iti face placere.

546
00:39:15,519 --> 00:39:18,332
sunt sigur acum
că va fi.

547
00:39:25,420 --> 00:39:28,412
Și acum, să sărbătorim
nemurirea mea...

548
00:39:28,413 --> 00:39:29,493
artificii,

549
00:39:29,494 --> 00:39:31,516
un cortegiu triumfător
prin oras!

550
00:39:32,537 --> 00:39:34,399
Mă bucur de asta!

551
00:39:37,543 --> 00:39:39,345
Vai!

552
00:39:40,416 --> 00:39:41,457
De ce încetinim?

553
00:39:44,470 --> 00:39:45,551
Este Fouquet.

554
00:39:51,458 --> 00:39:53,349
Majestatea Voastră.

555
00:39:53,350 --> 00:39:54,500
Antrenor, întoarce-te!

556
00:39:54,501 --> 00:39:57,423
LOUIS:
de asta, Fouquet?!

557
00:39:57,424 --> 00:39:58,524
FOUQUET:
El este încă în viață.

558
00:39:58,525 --> 00:40:00,407
Ce?
El este încă în viață.

559
00:40:00,408 --> 00:40:03,390
L-ai încurcat?
idiotule! idiotule!

560
00:40:03,391 --> 00:40:04,552
LA VALLIERE:
Fouquet, cum ai putut?

561
00:40:19,418 --> 00:40:20,549
[MURURILE MULTIMEI]

562
00:40:35,375 --> 00:40:36,507
D'Artagnan!

563
00:40:38,509 --> 00:40:40,600
Grăbește-te, mascarada asta
nu poate continua mult.

564
00:40:40,601 --> 00:40:42,573
Băiatul e la palat.

565
00:40:46,417 --> 00:40:47,608
Porthos, du-te înapoi.

566
00:40:47,609 --> 00:40:49,520
Trebuie să-l convingem să plece

567
00:40:49,521 --> 00:40:50,602
cât mai este timp.

568
00:40:56,438 --> 00:40:57,569
[TROMBITELE VESTITORI]

569
00:41:00,473 --> 00:41:02,415
[MUZICA DE SĂRBĂTORIE]

570
00:41:13,497 --> 00:41:14,618
[MULTIMELE APLICAȚIE]

571
00:41:28,513 --> 00:41:29,553
Glorios, nu-i așa?

572
00:41:29,554 --> 00:41:31,435
Da,
în acest moment de triumf,

573
00:41:31,436 --> 00:41:32,526
nu uita
prietenii tăi.

574
00:41:32,527 --> 00:41:34,549
Vor aștepta
pentru tine într-o trăsură.

575
00:41:34,550 --> 00:41:35,550
Hmm?

576
00:41:35,551 --> 00:41:37,453
Oh, da.

577
00:41:39,505 --> 00:41:40,656
[LANSARE FOCURI DE ARTIFICIA]

578
00:41:49,566 --> 00:41:50,606
D'Artagnan?

579
00:41:50,607 --> 00:41:53,489
Da, ne întâlnim din nou,
Fouquet.

580
00:41:53,490 --> 00:41:55,631
A trecut mult timp.

581
00:41:55,632 --> 00:41:56,613
Îți amintești de Aramis?

582
00:41:59,607 --> 00:42:01,539
Și Athos...

583
00:42:02,630 --> 00:42:04,561
Și Porthos,
desigur.

584
00:42:04,562 --> 00:42:05,683
[Chicotete]

585
00:42:07,545 --> 00:42:08,566
Oh...

586
00:42:10,619 --> 00:42:13,532
Domnilor, sunteți liberi să plecați.

587
00:42:13,712 --> 00:42:15,653
Voi toți.

588
00:42:15,654 --> 00:42:18,606
Ia-l pe impostor cu tine,
și vă garantez siguranța.

589
00:42:18,607 --> 00:42:20,579
Ne vom asigura
de asta!

590
00:42:39,740 --> 00:42:40,721
[FLUIERE]

591
00:42:42,533 --> 00:42:45,536
[Fuierat]

592
00:42:47,559 --> 00:42:48,740
Aici.

593
00:42:53,595 --> 00:42:54,705
El vine. Să mergem!

594
00:42:54,706 --> 00:42:56,668
Vino. Grabă!

595
00:42:58,530 --> 00:42:59,632
[FOCURI DE ARTIFICIE CRACING]

596
00:43:00,703 --> 00:43:02,534
iartă-mă,

597
00:43:02,535 --> 00:43:04,726
dar ceva este
tulburând Majestatea Voastră.

598
00:43:04,727 --> 00:43:07,579
îți dorești
sa-mi spui?

599
00:43:07,580 --> 00:43:09,752
Trebuie să plec. Îmi pare rău.

600
00:43:09,753 --> 00:43:11,654
Dar, Louis,
avem doar...

601
00:43:11,655 --> 00:43:13,687
Te rog... trebuie.

602
00:43:15,619 --> 00:43:17,761
Vă rog să-mi promiteți
că te vei întoarce curând.

603
00:43:19,763 --> 00:43:21,686
Iţi promit.

604
00:43:31,777 --> 00:43:33,659
voi reveni.

605
00:43:36,732 --> 00:43:38,664
[Caii trapând]

606
00:43:40,776 --> 00:43:42,807
Grăbește-te, băiete. Grabă!

607
00:43:42,808 --> 00:43:44,620
Acoperă-l!

608
00:43:45,692 --> 00:43:46,753
[PORĂVĂRII]

609
00:43:52,779 --> 00:43:54,681
[FOCURI DE ARTIFICIE CRACING]

610
00:44:10,739 --> 00:44:12,641
Fouquet?

611
00:44:16,625 --> 00:44:18,736
Fouquet...

612
00:44:18,737 --> 00:44:19,849
Ești acolo, Fouquet?

613
00:44:22,812 --> 00:44:24,734
[TIPĂT ÎNĂNUT]

614
00:44:28,778 --> 00:44:30,710
[TIPETE]

615
00:44:32,733 --> 00:44:33,813
Dragul meu Fouquet.

616
00:44:33,814 --> 00:44:35,705
Toată lumea a fost
intreb de tine.

617
00:44:35,706 --> 00:44:36,786
[TIPETE]

618
00:44:36,787 --> 00:44:38,678
m-am gândit că poate
ai fost cu regele

619
00:44:38,679 --> 00:44:39,829
discutând
această zi plină de evenimente.

620
00:44:39,830 --> 00:44:41,812
[TIPĂ MAI TARE]

621
00:44:43,664 --> 00:44:44,746
Oh, da, desigur.

622
00:44:46,768 --> 00:44:47,749
Acolo.

623
00:44:49,651 --> 00:44:50,661
Unde este el?

624
00:44:50,662 --> 00:44:51,762
Regele?

625
00:44:51,763 --> 00:44:53,815
Ei bine, momentan,
nimeni nu-l poate găsi.

626
00:44:54,887 --> 00:44:58,690
Adică d'Artagnan
si prietenii lui.

627
00:44:58,691 --> 00:45:00,692
Muschetarii?

628
00:45:00,693 --> 00:45:01,774
Oh, au fost aici?

629
00:45:04,867 --> 00:45:08,762
Acesta nu este momentul
să te joci, Colbert!

630
00:45:10,764 --> 00:45:12,856
Ei vor plăti pentru asta
cu vietile lor.

631
00:45:15,789 --> 00:45:17,871
Vă rog să-mi puneți scuzele.

632
00:45:21,756 --> 00:45:22,817
Trebuie să-mi găsesc regele.

633
00:45:30,725 --> 00:45:31,807
[SUNAT DE CLOPOTER]

634
00:45:38,904 --> 00:45:41,727
Așteaptă afară, te rog.

635
00:45:52,769 --> 00:45:53,789
Sora Anne,

636
00:45:53,790 --> 00:45:56,774
tu esti
chemat la Paris.

637
00:45:57,915 --> 00:46:00,877
Ești eliberat
până la întoarcerea ta

638
00:46:00,878 --> 00:46:03,821
din jurământul tău
de tăcere.

639
00:46:06,764 --> 00:46:08,767
Dumnezeu să fie cu tine.

640
00:46:24,944 --> 00:46:26,816
[Pași care coboară Scări]

641
00:46:30,911 --> 00:46:32,862
Bernard!

642
00:46:32,863 --> 00:46:34,784
Tu esti
o priveliște binevenită!

643
00:46:34,785 --> 00:46:35,915
Ai dormit bine, sper.

644
00:46:35,916 --> 00:46:37,817
Ei bine, noi am dormit.

645
00:46:37,818 --> 00:46:38,978
Dar mi-e frică
cazarea dvs

646
00:46:38,979 --> 00:46:40,941
nu sunt mult mai bune
decât Bastilia.

647
00:46:43,955 --> 00:46:45,956
Porthos,
dacă începi cu asta acum,

648
00:46:45,957 --> 00:46:47,858
vei fi beat orb până la amiază

649
00:46:47,859 --> 00:46:49,880
și îmi datorează o avere
până în seara asta.

650
00:46:49,881 --> 00:46:51,782
Ei bine, de unde a știut
eu am fost?

651
00:46:51,783 --> 00:46:52,973
[Toți râd]

652
00:46:52,974 --> 00:46:54,976
Cât timp ai nevoie să stai
de data asta?

653
00:46:54,977 --> 00:46:56,017
Oh, doar de obicei.

654
00:46:56,018 --> 00:46:57,879
Până la lucruri
răcoriți-vă puțin.

655
00:46:57,880 --> 00:46:59,001
Sunteți toți în necaz?

656
00:47:00,022 --> 00:47:01,934
sau doar tânărul tău prieten de aici?

657
00:47:05,868 --> 00:47:06,959
Cine este el?

658
00:47:06,960 --> 00:47:09,922
Haide, Bernard,
nu-ți cunoști propriul rege

659
00:47:09,923 --> 00:47:10,964
cand il vezi?

660
00:47:12,836 --> 00:47:13,966
Înțeles:

661
00:47:13,967 --> 00:47:16,849
„Ai grijă de treburile tale,
Bernard.”

662
00:47:16,850 --> 00:47:18,952
Bernard, există un singur bărbat
știe unde suntem.

663
00:47:18,953 --> 00:47:20,033
Dacă vine aici,

664
00:47:20,034 --> 00:47:22,846
se va anunta
ca domnul Guillaume.

665
00:47:22,847 --> 00:47:23,897
Îl poți lăsa jos.

666
00:47:23,898 --> 00:47:25,889
Și dacă altcineva
vine intreb?

667
00:47:25,890 --> 00:47:27,010
Aruncă-l jos!

668
00:47:27,011 --> 00:47:28,873
[TOȚI râde]

669
00:47:31,947 --> 00:47:33,057
Singurul motiv

670
00:47:33,058 --> 00:47:35,930
mai ai capul pe tine
umeri, Fouquet,

671
00:47:35,931 --> 00:47:38,843
este pentru că tu ești singurul bărbat
capabil să-l găsească,

672
00:47:38,844 --> 00:47:40,875
dar timpul tău este
nu nelimitat.

673
00:47:40,876 --> 00:47:43,059
Oamenii mei sunt peste tot.

674
00:47:44,961 --> 00:47:45,982
[USA SE DESCHIDE]

675
00:47:51,888 --> 00:47:53,029
Majestatea Voastră!

676
00:47:53,030 --> 00:47:55,913
Alteța Sa Regală,
infanta Spaniei.

677
00:48:00,888 --> 00:48:03,070
doamna,
ce drăguț din partea noastră să ne însoțiți.

678
00:48:08,016 --> 00:48:09,076
Majestatea Voastră.

679
00:48:09,077 --> 00:48:11,049
Vă rog să vă așezați.

680
00:48:17,086 --> 00:48:18,967
Majestatea Voastră și-a revenit

681
00:48:18,968 --> 00:48:21,079
din evenimentele de ieri,
se poate spera cineva?

682
00:48:21,080 --> 00:48:23,883
Multumesc.
Suntem din nou cu totul noi înșine.

683
00:48:30,901 --> 00:48:31,971
Ei bine...

684
00:48:31,972 --> 00:48:33,983
Suficient timp pentru
aceste distrageri mai târziu.

685
00:48:33,984 --> 00:48:35,915
Motivul pentru care vreau să te văd,

686
00:48:35,916 --> 00:48:38,097
în afară de plăcere
de a ne reînnoi cunoștințele,

687
00:48:38,098 --> 00:48:39,108
este acest document.

688
00:48:39,109 --> 00:48:41,031
O simplă formalitate,

689
00:48:41,032 --> 00:48:42,973
dar cerând
semnătura ta.

690
00:48:42,974 --> 00:48:44,035
Fouquet?

691
00:48:45,927 --> 00:48:47,939
Fouquet,
dacă ai fi atât de amabil.

692
00:49:02,965 --> 00:49:05,058
Pot să-l asigur pe Alteța Voastră
totul este în ordine.

693
00:49:08,111 --> 00:49:09,993
[VORBIREA SPANIOLĂ]

694
00:49:11,014 --> 00:49:12,005
[BATĂ LA MASĂ]

695
00:49:13,066 --> 00:49:14,166
Ne veți ierta, doamnă,

696
00:49:14,167 --> 00:49:17,080
nu suntem familiari
cu limba ta maternă.

697
00:49:17,081 --> 00:49:19,112
[ÎN ENGLEZĂ]
Iertarea Majestăţii Voastre.

698
00:49:19,113 --> 00:49:21,975
am întrebat doar
dacă s-a convenit

699
00:49:21,976 --> 00:49:24,107
zestrea mea să fie semnată
înainte de căsătorie,

700
00:49:24,108 --> 00:49:26,980
și nu, așa cum este mai obișnuit,
pe urmă.

701
00:49:26,981 --> 00:49:29,143
Înainte, după...

702
00:49:29,144 --> 00:49:32,066
Are vreo importanță?
O chestiune de doar două zile.

703
00:49:32,067 --> 00:49:33,187
cu siguranta,
nu poti obiecta.

704
00:49:33,188 --> 00:49:36,030
Se pare doar, Maiestate,

705
00:49:36,031 --> 00:49:38,182
asta pentru ca nu are niciun motiv
pentru graba nefirească, că...

706
00:49:38,183 --> 00:49:40,055
Grabă nefirească!?

707
00:49:41,087 --> 00:49:43,048
Poate, Maiestate,

708
00:49:43,049 --> 00:49:45,170
este doar o chestiune
de protocol simplu.

709
00:49:45,171 --> 00:49:47,103
Nu ai fi de acord,
Fouquet?

710
00:49:51,198 --> 00:49:53,089
Poate, Majestatea Voastră...

711
00:49:53,090 --> 00:49:55,983
Poate, poate, poate!
Pereche de papagali!

712
00:49:57,094 --> 00:49:59,055
Va fi
după cum vrea Înălțimea Voastră.

713
00:49:59,056 --> 00:50:01,047
Vom avea
acordul întocmit

714
00:50:01,048 --> 00:50:02,128
din nou...

715
00:50:02,129 --> 00:50:04,181
după ceremonie.

716
00:50:04,182 --> 00:50:06,164
Vă mulțumim, doamnă,
pentru prezența dumneavoastră.

717
00:50:07,175 --> 00:50:09,067
Majestatea Voastră.

718
00:50:17,116 --> 00:50:20,068
Maiestatea Voastră, s-ar putea
fi la fel de bine dacă eu...

719
00:50:20,069 --> 00:50:22,221
Da, da, da. Prin toate mijloacele.
Du-te să-i faci pe vrăjitoare fericită!

720
00:50:25,144 --> 00:50:27,156
Nu putem
permite un incident diplomatic

721
00:50:27,157 --> 00:50:28,238
in acest stadiu, putem?

722
00:50:33,163 --> 00:50:35,145
[???]

723
00:50:38,118 --> 00:50:40,040
[VORBIREA SPANIOLĂ]

724
00:50:59,091 --> 00:51:01,222
Ce a făcut prostul ăla
faci ieri?

725
00:51:01,223 --> 00:51:03,256
Nu crezi
i-a spus ceva?

726
00:51:05,168 --> 00:51:07,220
Niciodată nu se poate fi sigur,
Majestatea Voastră.

727
00:51:09,062 --> 00:51:10,133
Ce?

728
00:51:11,214 --> 00:51:14,077
Se poate
niciodată să fii sigur.

729
00:51:15,209 --> 00:51:16,229
Cine este el?!

730
00:51:16,230 --> 00:51:17,251
[Pași se apropie]

731
00:51:20,214 --> 00:51:21,295
iubirea mea...

732
00:51:23,177 --> 00:51:25,079
Slavă Domnului că ești aici!

733
00:51:26,200 --> 00:51:29,223
Sunt înnebunit
de pe jumătăţi şi de impostori.

734
00:51:29,224 --> 00:51:31,275
A fost
totul să fie atât de simplu.

735
00:51:31,276 --> 00:51:33,267
Ar fi trebuit să fie mort.

736
00:51:33,268 --> 00:51:35,210
Bietul meu Louis.

737
00:51:36,271 --> 00:51:38,113
Raspunde la intrebarea mea,
Fouquet.

738
00:51:40,206 --> 00:51:41,306
Majestatea Voastră,

739
00:51:41,307 --> 00:51:44,119
Mi-am luat libertatea
de aducere în judecată

740
00:51:44,120 --> 00:51:46,171
cineva care poate
răspunde la întrebările tale

741
00:51:46,172 --> 00:51:48,323
mai bine decât mine.

742
00:51:48,324 --> 00:51:50,277
Dacă Majestatea Voastră va
ma insoteste?

743
00:51:51,268 --> 00:51:54,110
Foarte bine, Fouquet.

744
00:51:54,111 --> 00:51:57,263
Hai să ascultăm
acestui informator al tău,

745
00:51:57,264 --> 00:52:00,157
si avea
mai bine să fie adevărul deplin.

746
00:52:05,133 --> 00:52:07,264
Aramis, cine sunt eu?

747
00:52:07,265 --> 00:52:09,247
[???]

748
00:52:31,151 --> 00:52:31,371
Tu!

749
00:52:34,224 --> 00:52:35,205
Majestatea Voastră.

750
00:52:36,236 --> 00:52:37,217
Mamă!

751
00:52:41,222 --> 00:52:43,193
El este fratele meu.

752
00:52:43,194 --> 00:52:45,245
Este adevărat, Philippe.

753
00:52:45,246 --> 00:52:46,336
Eram cu toții acolo

754
00:52:46,337 --> 00:52:48,399
când d'Artagnan
prima dată te-a adus în Gascogne.

755
00:52:48,400 --> 00:52:51,372
Tatăl tău imediat
a văzut pericolul.

756
00:52:51,373 --> 00:52:53,284
Frați gemeni,
intelegi?

757
00:52:53,285 --> 00:52:54,365
Frați gemeni
ca moştenitori

758
00:52:54,366 --> 00:52:56,217
la tron
a Frantei?

759
00:52:56,218 --> 00:52:57,278
Imposibil.

760
00:52:57,279 --> 00:52:58,409
Bărbații ambițioși au
a făcut războaie civile

761
00:52:58,410 --> 00:53:00,311
pentru mai puține motive decât atât.

762
00:53:00,312 --> 00:53:02,374
Ei bine, de ce eu?

763
00:53:02,375 --> 00:53:05,297
De ce am fost eu acela
tatăl meu a ales să trimită?

764
00:53:05,298 --> 00:53:07,389
Nu era de ales,
Philippe.

765
00:53:07,390 --> 00:53:10,202
Tatăl tău tocmai a ridicat
unul dintre bebeluși,

766
00:53:10,203 --> 00:53:12,254
cel mai apropiat de el,

767
00:53:12,255 --> 00:53:13,417
și te-am angajat
spre protecția noastră.

768
00:53:15,389 --> 00:53:19,253
Atunci nimeni nu știe
care dintre noi a fost primul născut.

769
00:53:21,365 --> 00:53:22,346
Nici unul.

770
00:53:25,320 --> 00:53:26,440
Nu poate fi adevărat!

771
00:53:26,441 --> 00:53:28,342
Colbert și
muschetarii erau

772
00:53:28,343 --> 00:53:31,355
singurii care aveau
încrederea tatălui tău.

773
00:53:31,356 --> 00:53:33,347
Eu, doar eu
a descoperit adevărul

774
00:53:33,348 --> 00:53:34,329
acum doi ani.

775
00:53:36,241 --> 00:53:37,402
Și totuși l-ai lăsat să trăiască?!

776
00:53:37,403 --> 00:53:39,415
El este fratele tău, Louis.

777
00:53:43,459 --> 00:53:45,451
Nu-i vei face rău.

778
00:53:47,393 --> 00:53:49,385
nu stii
legăturile invizibile

779
00:53:49,386 --> 00:53:52,248
legarea vieții gemenilor?

780
00:53:52,249 --> 00:53:53,389
Făcându-i rău,

781
00:53:53,390 --> 00:53:56,253
ai risca
pericol și mai mare pentru tine.

782
00:53:59,276 --> 00:54:01,278
Nu-ți voi cere cuvântul.

783
00:54:02,400 --> 00:54:05,313
Căci nu ai simțit niciodată
obligat să-l păstreze.

784
00:54:06,444 --> 00:54:08,366
Dar amintește-ți bine avertismentul meu.

785
00:54:09,487 --> 00:54:12,471
Este ultimul lucru
vei auzi de la mine.

786
00:54:22,361 --> 00:54:25,424
Nu a fost de ales, d'Artagnan.
propriile tale cuvinte.

787
00:54:25,425 --> 00:54:27,497
Fratele meu a fost încoronat,
dar nu era de ales.

788
00:54:29,399 --> 00:54:31,480
Din câte știm,

789
00:54:31,481 --> 00:54:34,304
Aș putea
au fost primul născut.

790
00:54:37,358 --> 00:54:40,301
Vrei să spui că ai face-o
ia coroana de la el?

791
00:54:41,422 --> 00:54:43,493
Aș face Franța
un rege mai rău decât Ludovic?

792
00:54:43,494 --> 00:54:47,417
Nu. Ai face
un rege mai bun.

793
00:54:47,418 --> 00:54:48,479
Pe onoarea mea, băiete,

794
00:54:48,480 --> 00:54:50,391
ai fi un rege mai bun,
dar...

795
00:54:50,392 --> 00:54:52,393
minte,
asta nu spune mare lucru.

796
00:54:52,394 --> 00:54:54,345
mai mult,
vorbești de trădare.

797
00:54:54,346 --> 00:54:55,506
Este adevărat.
Lucru urât, trădare.

798
00:54:55,507 --> 00:54:57,328
Urât.

799
00:54:57,329 --> 00:54:58,409
ARAMIS:
Nu vrem nicio parte din asta, nu?

800
00:54:58,410 --> 00:55:00,392
PORTHOS: Nu eu.
ARAMIS: Afaceri riscante.

801
00:55:00,393 --> 00:55:01,463
Foarte.

802
00:55:01,464 --> 00:55:03,445
Atenție la iluzii
de grandoare, domnul meu.

803
00:55:03,446 --> 00:55:06,338
[râde]

804
00:55:06,339 --> 00:55:08,430
mi-e frică
au dreptate, băiete.

805
00:55:08,431 --> 00:55:10,442
Mai bine să uite
întreaga chestiune.

806
00:55:10,443 --> 00:55:12,435
Inapoi in tara,
asta e viata.

807
00:55:12,436 --> 00:55:14,538
Ceruri deschise, copaci,
miros de mol nou...

808
00:55:17,531 --> 00:55:19,443
Și Marie-Thèrse?

809
00:55:21,525 --> 00:55:24,369
Ce va deveni
de Marie-Tr�se?

810
00:55:37,543 --> 00:55:42,387
E adevărat,
Majestatea Sa are... multe dispoziții.

811
00:55:42,388 --> 00:55:44,509
Nu toate
cele rele, am încredere.

812
00:55:44,510 --> 00:55:46,552
Alteța Voastră are
propria ei experiență

813
00:55:46,553 --> 00:55:48,435
că nu este cazul.

814
00:55:50,387 --> 00:55:52,538
domnule Colbert,
Nu am avut încredere în tine la început,

815
00:55:52,539 --> 00:55:54,400
dar esti un om bun...

816
00:55:54,401 --> 00:55:56,512
în ciuda faptului
că pentru tine această căsătorie

817
00:55:56,513 --> 00:55:58,565
nu mai este nimic
decât o comoditate politică.

818
00:55:58,566 --> 00:56:00,407
Alteța Voastră,

819
00:56:00,408 --> 00:56:02,389
te rog sa crezi
este cea mai profundă speranță a mea

820
00:56:02,390 --> 00:56:04,391
că va fi
dovedesc mult mai mult decât atât.

821
00:56:04,392 --> 00:56:06,573
Mulțumesc, Colbert.
E si al meu.

822
00:56:06,574 --> 00:56:09,466
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]

823
00:56:09,467 --> 00:56:10,559
Oh, e cineva care vânează!

824
00:56:12,571 --> 00:56:14,483
Nu sunt aceia caii regelui?

825
00:56:16,435 --> 00:56:17,546
Da, cred că sunt.

826
00:56:19,468 --> 00:56:21,409
Să-l surprindem.

827
00:56:21,410 --> 00:56:24,513
Cred că ar putea fi mai bine
să-i lase în sportul lor.

828
00:56:24,514 --> 00:56:26,415
Oh, prostii.

829
00:56:26,416 --> 00:56:28,477
Dacă regele se distrează,
putem găsi starea lui de spirit

830
00:56:28,478 --> 00:56:30,419
mai aproape de cea de ieri
decât cea de azi dimineață.

831
00:56:30,420 --> 00:56:31,591
mi-ar placea asta,
Colbert.

832
00:56:41,572 --> 00:56:43,484
Îți iau pasărea,
doamnă.

833
00:56:44,445 --> 00:56:45,556
Aici.

834
00:56:47,529 --> 00:56:50,522
Draga mea,
ce minune esti!

835
00:56:51,623 --> 00:56:54,435
Cea mai frumoasa femeie
in Franta,

836
00:56:54,436 --> 00:56:56,668
și totuși, vânezi mai bine
decât orice om pe care-l cunosc.

837
00:57:02,665 --> 00:57:04,516
Doamne Dumnezeu!

838
00:57:04,517 --> 00:57:06,619
Să fiu urmărit
ca un criminal chiar și aici.

839
00:57:11,595 --> 00:57:12,586
[Se batjocă]

840
00:57:17,491 --> 00:57:19,552
madame.

841
00:57:19,553 --> 00:57:21,696
Abuzați de privilegiu
de libertatea ta la curtea noastră.

842
00:57:23,598 --> 00:57:26,660
Privilegi, Maiestate?

843
00:57:26,661 --> 00:57:29,503
Infanta Spaniei cere
nici un privilegiu

844
00:57:29,504 --> 00:57:31,656
să se miște după bunul plac.

845
00:57:33,558 --> 00:57:38,523
Dar ne pare rău
să-ți fi deranjat...sportul.

846
00:57:38,524 --> 00:57:40,506
[???]

847
00:57:47,554 --> 00:57:48,645
[GASPS]

848
00:57:49,646 --> 00:57:51,547
[CLOPOTELE PE PICIOARE JINGLE]

849
00:57:51,548 --> 00:57:53,509
Nu te mișca.

850
00:57:53,510 --> 00:57:54,711
Chestia nu va ataca
dacă nu te miști.

851
00:57:59,657 --> 00:58:01,618
[râde]

852
00:58:01,619 --> 00:58:02,729
[BĂRBAȚII râd]

853
00:58:02,730 --> 00:58:04,651
LOUIS:
Mai bine explicați

854
00:58:04,652 --> 00:58:05,702
despre
Libertatea Alteței Sale Regale.

855
00:58:05,703 --> 00:58:06,733
[BĂRBAȚII râd]

856
00:58:06,734 --> 00:58:08,656
El nu are
par să înțeleagă.

857
00:58:11,620 --> 00:58:14,563
[TOȚI râde]

858
00:58:16,605 --> 00:58:17,605
Bună!

859
00:58:17,606 --> 00:58:18,587
[BELLS JINGLE]

860
00:58:21,611 --> 00:58:22,671
Colbert.

861
00:58:22,672 --> 00:58:25,544
Îți sugerez să conduci
Alteța Sa Regală

862
00:58:25,545 --> 00:58:26,725
la siguranta
a apartamentelor ei.

863
00:58:26,726 --> 00:58:28,628
Vom vorbi mai târziu, doamnă.

864
00:58:32,673 --> 00:58:34,574
Și tu, Colbert,

865
00:58:34,575 --> 00:58:37,588
te-ai facut singur
fără serviciu în această după-amiază.

866
00:58:40,621 --> 00:58:41,751
LOUIS:
Vânătoarea va continua.

867
00:58:41,752 --> 00:58:43,604
Nu, Colbert.

868
00:58:45,637 --> 00:58:48,619
Niciodată, niciodată,
nu pentru toți morții din Europa

869
00:58:48,620 --> 00:58:50,662
mă voi căsători cu acel bărbat!

870
00:58:52,654 --> 00:58:53,654
BERNARD:
Ieși afară!

871
00:58:53,655 --> 00:58:54,655
[BĂRBAȚI PROTESTEAZĂ]

872
00:58:54,656 --> 00:58:55,687
Nu te întoarce!

873
00:58:57,750 --> 00:59:00,642
străin,
care este afacerea ta?

874
00:59:00,643 --> 00:59:01,723
Domnul Bernard?

875
00:59:01,724 --> 00:59:03,695
Cine îl vrea?

876
00:59:03,696 --> 00:59:06,618
Numele meu este
domnule Guillaume.

877
00:59:06,619 --> 00:59:08,660
Atunci vei fi
caută prietenii tăi.

878
00:59:08,661 --> 00:59:10,743
Ar fi bine să fii rapid,
sau vor dispărea în curând.

879
00:59:10,744 --> 00:59:12,726
[???]

880
00:59:26,801 --> 00:59:28,622
Colbert!

881
00:59:28,623 --> 00:59:29,783
Daca ai noutati,
vino cu noi.

882
00:59:29,784 --> 00:59:31,767
PORTHOS:
Luăm o fugă pentru asta.

883
00:59:38,764 --> 00:59:39,794
Unde este Philippe?

884
00:59:39,795 --> 00:59:41,636
Sunt chiar aici.

885
00:59:41,637 --> 00:59:42,747
[râde]
Ne cunoști,

886
00:59:42,748 --> 00:59:44,670
întotdeauna stăpânii
de deghizare.

887
00:59:44,671 --> 00:59:46,652
[Chicotete]
In plus,

888
00:59:46,653 --> 00:59:48,664
Porthos o făcuse deja
a golit butoiul.

889
00:59:48,665 --> 00:59:50,836
Ei bine, tu nu ești
numai pe fugă.

890
00:59:50,837 --> 00:59:54,640
Infanta a părăsit Parisul.
Nu puteam face nimic.

891
00:59:54,641 --> 00:59:56,662
Ce s-a întâmplat?

892
00:59:56,663 --> 00:59:59,666
Oh, trebuie să întrebi?
Louis sa întâmplat.

893
00:59:59,667 --> 01:00:01,808
Curva aia,
La Valliere s-a întâmplat.

894
01:00:01,809 --> 01:00:03,690
Îți dai seama
consecintele

895
01:00:03,691 --> 01:00:05,712
dacă Marie-Th�r�se
ajunge in Spania?

896
01:00:05,713 --> 01:00:06,773
Înseamnă război

897
01:00:06,774 --> 01:00:08,877
si totul
M-am chinuit să previn.

898
01:00:12,741 --> 01:00:15,783
Prințesa trebuie
să nu părăsească Franța.

899
01:00:15,784 --> 01:00:17,706
nu văd
ce putem face.

900
01:00:18,817 --> 01:00:20,879
Când regele află
ea pleacă...

901
01:00:20,880 --> 01:00:22,701
El va trimite trupe.

902
01:00:22,702 --> 01:00:24,793
De aceea trebuie
ajunge primul la ea.

903
01:00:24,794 --> 01:00:25,794
Cum?

904
01:00:25,795 --> 01:00:27,896
O vom face, d'Artagnan.

905
01:00:27,897 --> 01:00:29,868
[ BATĂ LA UȘĂ]
Dar cum?

906
01:00:29,869 --> 01:00:31,891
pot să vă spun
unde să o găsesc.

907
01:00:31,892 --> 01:00:34,844
Unde? De ce, atunci toate
avem nevoie de cai.

908
01:00:34,845 --> 01:00:35,906
[WHINNIES]

909
01:00:38,869 --> 01:00:40,820
Suntem destul de mândri
dintre aceste animale.

910
01:00:40,821 --> 01:00:42,913
Chantal, un vânător excelent.

911
01:00:42,914 --> 01:00:44,705
Si...

912
01:00:44,706 --> 01:00:45,836
prietenul meu plin de spirit.
[WHINNIES]

913
01:00:45,837 --> 01:00:48,789
Poate ai face-o
ca o privire mai atentă la acesta.

914
01:00:48,790 --> 01:00:49,821
[SNORTS]

915
01:00:54,827 --> 01:00:56,858
[WHINNIES]

916
01:00:56,859 --> 01:00:59,801
Pari a fi un pic
nervos. Cu un motiv bun.

917
01:00:59,802 --> 01:01:00,882
Majestatea Voastră.

918
01:01:00,883 --> 01:01:02,874
Sunt ambasador pentru
regele Spaniei.

919
01:01:02,875 --> 01:01:03,875
eu sunt...

920
01:01:03,876 --> 01:01:05,857
Sunt protejat
de coroană.

921
01:01:05,858 --> 01:01:07,740
Nu ești protejat de nimic.

922
01:01:07,741 --> 01:01:09,762
Unde este ea?
Dar nu, te implor!

923
01:01:09,763 --> 01:01:10,793
Te rog, nu!
Unde este ea?!

924
01:01:10,794 --> 01:01:11,834
Majestatea Voastră, vă implor!
Unde?

925
01:01:11,835 --> 01:01:12,865
Spune-mi!
Nu!

926
01:01:12,866 --> 01:01:13,886
Nu!

927
01:01:13,887 --> 01:01:15,818
[WHINNIES]
[TIPETE]

928
01:01:15,819 --> 01:01:17,731
Nu! Nu!

929
01:01:24,919 --> 01:01:26,941
[BĂRBAȚI care comandă caii]

930
01:01:30,956 --> 01:01:31,947
ȘOFER:
Vai! Vai!

931
01:01:33,849 --> 01:01:35,970
[FEMEI ȘI ȚIȚI]

932
01:01:35,971 --> 01:01:38,803
Aruncă-l!
MARIE-TH�R�SE: Cine ești?

933
01:01:38,804 --> 01:01:39,904
Acesta este un scandal!

934
01:01:39,905 --> 01:01:41,866
Trebuie să vorbesc cu tine. Aveţi încredere în mine.

935
01:01:41,867 --> 01:01:43,919
Cum îndrăznești să-mi oprești antrenorul.

936
01:01:43,920 --> 01:01:45,821
Ești în pericol. Vino cu mine.

937
01:01:45,822 --> 01:01:46,852
Nu!

938
01:01:46,853 --> 01:01:47,883
Vă rog!
Nu vreau să vin.

939
01:01:47,884 --> 01:01:48,924
Trebuie să vii!
Soldati!

940
01:01:48,925 --> 01:01:49,985
PHILIPPE:
Nu fi prost!

941
01:01:49,986 --> 01:01:51,767
MARIE-TH�R�SE:
Nu, nu!

942
01:01:51,768 --> 01:01:52,818
D'ARTAGNAN:
Fă-o să plece.

943
01:01:52,819 --> 01:01:53,900
Vom încerca să le tăiem!

944
01:01:53,901 --> 01:01:55,782
Nu e timp să vorbim acum.

945
01:01:55,783 --> 01:01:56,983
Trebuie să te iau
la siguranta.

946
01:01:56,984 --> 01:01:58,865
nu merg!
Trebuie să vă!

947
01:01:58,866 --> 01:01:59,926
Nu, nu merg.

948
01:01:59,927 --> 01:02:01,918
Îmi pare rău. Vom vorbi mai târziu.
Vă urăsc.

949
01:02:01,919 --> 01:02:02,990
Dă-i drumul!

950
01:02:09,878 --> 01:02:10,968
Ha!

951
01:02:10,969 --> 01:02:11,990
Ha!

952
01:02:13,812 --> 01:02:14,963
[TIPÂND]

953
01:02:15,984 --> 01:02:17,997
[CAI COMANDANTĂ]

954
01:02:20,880 --> 01:02:21,961
[CANCING CUVINTE]

955
01:02:25,825 --> 01:02:26,806
[GRUNTS]

956
01:02:43,905 --> 01:02:44,946
[GEMETE]

957
01:02:50,932 --> 01:02:52,933
În pădure!

958
01:02:52,934 --> 01:02:54,857
Haide! Forțați-i să descalece.

959
01:03:00,833 --> 01:03:02,855
SOLDAT:
Opriți-vă în numele regelui!

960
01:03:11,044 --> 01:03:12,856
[SHOSE WHINNIES]
[GRUNTS]

961
01:03:14,948 --> 01:03:16,080
Corect, atunci!

962
01:03:22,957 --> 01:03:24,047
[FEMEILE TIPA]

963
01:03:24,048 --> 01:03:26,009
Oh, nu! Nu!

964
01:03:26,010 --> 01:03:27,091
Ea nu este aici!

965
01:03:30,035 --> 01:03:31,016
[TIPETE]

966
01:03:42,068 --> 01:03:43,069
[GRUNTS]

967
01:03:46,032 --> 01:03:47,013
[râde]

968
01:03:50,076 --> 01:03:51,076
[râde]

969
01:03:51,077 --> 01:03:53,120
[CANCING CUVINTE]

970
01:03:58,966 --> 01:04:00,097
[Fluiera si rade]

971
01:04:01,949 --> 01:04:03,970
Să mergem după ei?

972
01:04:03,971 --> 01:04:05,052
Nu.

973
01:04:05,053 --> 01:04:06,944
Le-am oprit
suficient de lung

974
01:04:06,945 --> 01:04:07,995
pentru Philippe
a scăpa.

975
01:04:07,996 --> 01:04:09,006
Ce facem acum?

976
01:04:09,007 --> 01:04:10,067
ARAMIS:
Doamnelor.

977
01:04:10,068 --> 01:04:12,980
Putem
cu greu abandonează doamnele.

978
01:04:12,981 --> 01:04:15,023
Doamnelor!
Desigur, Aramis!

979
01:04:16,075 --> 01:04:18,006
PHILIPPE:
Am fost crescut în Gascogne

980
01:04:18,007 --> 01:04:19,928
sub îngrijire
lui d'Artagnan.

981
01:04:19,929 --> 01:04:20,999
Am crezut mereu

982
01:04:21,000 --> 01:04:23,081
pe care o avea tatăl meu
a fost ucis lângă el.

983
01:04:23,082 --> 01:04:25,924
Puțin știam
că la Paris

984
01:04:25,925 --> 01:04:27,146
era cineva exact
dubla mea...

985
01:04:27,147 --> 01:04:28,938
Regele Franței.

986
01:04:29,930 --> 01:04:31,140
iti jur,

987
01:04:31,141 --> 01:04:34,144
Louis și cu mine suntem frați gemeni.

988
01:04:39,059 --> 01:04:40,041
Philippe.

989
01:04:44,035 --> 01:04:46,117
Doar eu am aflat
în această dimineață.

990
01:04:48,129 --> 01:04:50,051
Philippe.

991
01:04:57,189 --> 01:04:59,111
Dar ce suntem
vei face acum?

992
01:05:00,973 --> 01:05:03,024
Ceva...

993
01:05:03,025 --> 01:05:04,177
miraculos.

994
01:05:07,160 --> 01:05:09,142
[???]

995
01:05:16,080 --> 01:05:17,191
Ușor acum.

996
01:05:19,053 --> 01:05:20,154
[Chicoteli]

997
01:05:24,198 --> 01:05:26,080
Atenție. Atenţie la treaptă.

998
01:05:28,153 --> 01:05:30,045
Ești bine?

999
01:05:48,044 --> 01:05:49,234
Bernard, ascultă.

1000
01:05:49,235 --> 01:05:51,067
Ce?

1001
01:06:01,178 --> 01:06:02,199
Ai grijă, Bernard.

1002
01:06:02,200 --> 01:06:04,141
[OMUL TIPA]

1003
01:06:04,142 --> 01:06:05,142
Cine e acolo?

1004
01:06:05,143 --> 01:06:08,205
Shh. Liniste, Bernard.

1005
01:06:08,206 --> 01:06:11,178
Nimeni nu știe că suntem aici,
inclusiv pe tine.

1006
01:06:11,179 --> 01:06:14,222
Dar m-am gândit...

1007
01:06:14,223 --> 01:06:16,064
Nu fi prost.

1008
01:06:16,065 --> 01:06:17,256
[Toți râd]

1009
01:06:18,277 --> 01:06:20,179
Intră.

1010
01:06:22,231 --> 01:06:24,202
MARIE-TH�R�SE:
Nu vreau să pleci.

1011
01:06:24,203 --> 01:06:27,095
E târziu.

1012
01:06:27,096 --> 01:06:29,148
Trebuie să mergem.

1013
01:06:29,149 --> 01:06:32,251
Şedere. Stai aici.

1014
01:06:32,252 --> 01:06:34,224
Nimeni nu știe
că suntem aici.

1015
01:06:40,231 --> 01:06:42,093
Te rog...

1016
01:06:43,224 --> 01:06:45,236
Repede! Haide.

1017
01:07:00,312 --> 01:07:02,184
[SHOSE WHINNIES]

1018
01:07:08,101 --> 01:07:09,322
[DESCUVĂȚI CUVINE]

1019
01:07:15,249 --> 01:07:16,230
Oh!

1020
01:07:30,275 --> 01:07:31,316
[Grâmăt]

1021
01:08:12,401 --> 01:08:15,294
[???]

1022
01:08:21,330 --> 01:08:23,391
[GRUNTS]

1023
01:08:23,392 --> 01:08:25,384
De data aceasta,

1024
01:08:25,385 --> 01:08:27,337
va fi
nicio scăpare.

1025
01:08:29,249 --> 01:08:30,350
[GRUNTS]

1026
01:08:35,225 --> 01:08:37,328
[JINGLE CHEILE ȘI ÎMBĂCĂȚI UȘI]

1027
01:08:51,393 --> 01:08:53,385
FOUQUET:
Ești surprins, Colbert?

1028
01:08:57,319 --> 01:08:59,230
Ea nu este arestată, cu siguranță.

1029
01:08:59,231 --> 01:09:01,383
Nu în arest, exact,

1030
01:09:01,384 --> 01:09:05,447
Dar ei nu va găsi atât de ușor
să scape din nou de noi.

1031
01:09:05,448 --> 01:09:07,409
Nu ești ușurat,
dragul meu Colbert?

1032
01:09:07,410 --> 01:09:09,341
La urma urmei,
este propria ta diplomație

1033
01:09:09,342 --> 01:09:11,273
pe care o am
salvat din cenusa.

1034
01:09:11,274 --> 01:09:13,245
[USA SE INCHIDE]

1035
01:09:13,246 --> 01:09:15,439
Împreună cu zestrea ei spaniolă,
desigur.

1036
01:09:16,430 --> 01:09:19,242
Oh, desigur.

1037
01:09:19,243 --> 01:09:20,293
Beneficii duble.

1038
01:09:20,294 --> 01:09:22,466
Mult de dorit,
nu esti de acord?

1039
01:09:26,361 --> 01:09:28,472
Iartă-mă.
Am multe de care să mă ocup.

1040
01:09:28,473 --> 01:09:30,315
domnule.

1041
01:09:38,494 --> 01:09:40,406
Alteța Voastră?

1042
01:09:42,268 --> 01:09:43,459
Vei rămâne aici.

1043
01:09:47,333 --> 01:09:50,327
[???]

1044
01:09:55,482 --> 01:09:59,426
Alteța Voastră,
iti pot fi de folos?

1045
01:09:59,427 --> 01:10:02,359
Poți să ieși din calea mea,
daca te rog.

1046
01:10:02,360 --> 01:10:05,322
Pot să o întreb pe Alteța Sa Regală
unde merge ea?

1047
01:10:05,323 --> 01:10:06,474
Poți întreba.

1048
01:10:12,371 --> 01:10:13,522
Regele nu vrea
să te văd.

1049
01:10:18,537 --> 01:10:22,390
Doamnă, vă permiteți
mari privilegii

1050
01:10:22,391 --> 01:10:24,414
pentru cineva
de o consecință atât de minoră.

1051
01:10:26,376 --> 01:10:29,468
Îmi permite regele
mari privilegii.

1052
01:10:29,469 --> 01:10:31,371
Vă sugerez să vă amintiți că...

1053
01:10:32,392 --> 01:10:34,373
Alteța Voastră.

1054
01:10:34,374 --> 01:10:36,376
imi doresc
să-l văd pe ambasadorul Spaniei

1055
01:10:36,377 --> 01:10:37,467
imediat.

1056
01:10:37,468 --> 01:10:40,460
Mă tem că este imposibil.

1057
01:10:40,461 --> 01:10:42,482
Cum îndrăznești
spune-mi asta!

1058
01:10:42,483 --> 01:10:46,366
Excelența Sa a suferit
un accident mortal.

1059
01:10:46,367 --> 01:10:48,449
Un accident de călărie.

1060
01:10:48,450 --> 01:10:51,412
Foarte tragic.

1061
01:10:51,413 --> 01:10:53,484
găsesc asta
greu de crezut.

1062
01:10:53,485 --> 01:10:55,576
Ambasadorul a făcut-o
nici măcar călare.

1063
01:10:55,577 --> 01:10:58,359
El a fost
îngrozit de cai.

1064
01:10:58,360 --> 01:11:01,483
Ah! Atunci poate
o explica.

1065
01:11:01,484 --> 01:11:04,426
Se explică
că a fost ucis!

1066
01:11:04,427 --> 01:11:05,528
Garzi!

1067
01:11:08,401 --> 01:11:10,553
Escortează Alteța Sa
la apartamentele ei.

1068
01:11:10,554 --> 01:11:12,475
Ea nu este bine.

1069
01:11:12,476 --> 01:11:14,387
Orice ai nevoie, trimite mesaj.

1070
01:11:14,388 --> 01:11:15,528
Va fi adus imediat.

1071
01:11:15,529 --> 01:11:17,400
Ieși.

1072
01:11:17,401 --> 01:11:18,521
Ai ordinele tale.

1073
01:11:18,522 --> 01:11:20,384
Ieși!

1074
01:11:25,410 --> 01:11:27,601
A fost foarte neînțelept,
Alteța Voastră.

1075
01:11:27,602 --> 01:11:29,574
Nu ești
în curtea tatălui tău acum.

1076
01:11:32,457 --> 01:11:35,409
doamna...

1077
01:11:35,410 --> 01:11:38,604
poate ai o parere buna
de influența ta aici...

1078
01:11:40,596 --> 01:11:42,517
dar ține minte,

1079
01:11:42,518 --> 01:11:45,450
eu sunt cel care trebuie să devin
regina Franței mâine,

1080
01:11:45,451 --> 01:11:46,582
si nu tu.

1081
01:11:46,583 --> 01:11:50,457
Chiar crezi
asta va schimba ceva?

1082
01:11:53,510 --> 01:11:56,622
Ești foarte tânăr
si foarte frumoasa,

1083
01:11:56,623 --> 01:11:58,415
dar foarte naiv.

1084
01:11:59,527 --> 01:12:03,470
Și tu, doamnă,
pentru toți anii tăi în plus,

1085
01:12:03,471 --> 01:12:04,651
au rămas extrem de prosti

1086
01:12:04,652 --> 01:12:07,614
dacă crezi că influența mea
nu va fi simțit.

1087
01:12:07,615 --> 01:12:10,618
Influența ta va fi limitată

1088
01:12:10,619 --> 01:12:13,491
la dacă asta
taranul tau iubit al tau

1089
01:12:13,492 --> 01:12:16,474
pur și simplu putrezește până la moarte
în Bastilia,

1090
01:12:16,475 --> 01:12:18,627
sau este torturat
până când țipă după asta.

1091
01:12:21,490 --> 01:12:24,623
Gândul pare
să te entuziasmez, doamnă.

1092
01:12:24,624 --> 01:12:26,655
Mă întreb de ce.

1093
01:12:26,656 --> 01:12:28,658
O pasiune curioasă.

1094
01:12:30,480 --> 01:12:32,541
iartă-mă,

1095
01:12:32,542 --> 01:12:34,574
dar trebuie să fac tot posibilul

1096
01:12:34,575 --> 01:12:38,509
să vezi că o asemenea pasiune
rămâne nemulțumit.

1097
01:12:56,478 --> 01:12:58,570
Ah, Înălțimea Voastră.

1098
01:12:58,571 --> 01:13:00,582
E bine
să te văd în siguranță.

1099
01:13:00,583 --> 01:13:03,675
Ar fi mai bine, am încredere,
să mă vezi liber.

1100
01:13:03,676 --> 01:13:06,558
Domnule, ordinele noastre sunt
să o însoţească pe Alteţa Sa

1101
01:13:06,559 --> 01:13:08,620
la apartamentele ei.

1102
01:13:08,621 --> 01:13:10,723
Ei bine, comenzile nu sunt
dat pentru a fi ignorat.

1103
01:13:10,724 --> 01:13:12,585
Pot să sugerez,

1104
01:13:12,586 --> 01:13:14,548
pot să merg cu tine
la apartamentele tale.

1105
01:13:15,729 --> 01:13:17,510
trebuie să mărturisesc,

1106
01:13:17,511 --> 01:13:18,571
una dintre multele
plăceri

1107
01:13:18,572 --> 01:13:20,583
în Alteța Voastră'
companie

1108
01:13:20,584 --> 01:13:21,725
este oportunitatea
să exerseze

1109
01:13:21,726 --> 01:13:25,659
rafinatul tau
limba maternă.

1110
01:13:25,660 --> 01:13:26,710
Îți vei aminti,

1111
01:13:26,711 --> 01:13:29,593
când eram înăuntru
curtea tatălui tău,

1112
01:13:29,594 --> 01:13:33,588
Aveam ceva pricepere
în spaniolă.

1113
01:13:33,589 --> 01:13:34,710
[VORBIREA SPANIOLĂ]

1114
01:13:36,692 --> 01:13:38,593
Nu putem
lasa asta sa se intample

1115
01:13:38,594 --> 01:13:40,696
si tot suna
noi înşine muschetari.

1116
01:13:43,720 --> 01:13:45,641
Ei bine, unul dintre noi
trebuie sa o spuna.

1117
01:13:45,642 --> 01:13:46,642
Ce facem?

1118
01:13:46,643 --> 01:13:48,604
Ei bine...

1119
01:13:48,605 --> 01:13:50,766
Marie-Thèrse a pus începuturile
de o idee pentru mine,

1120
01:13:50,767 --> 01:13:53,649
dar sincer...

1121
01:13:53,650 --> 01:13:55,742
Ne poți spune,
cel putin.

1122
01:13:55,743 --> 01:13:58,745
Ei bine, se bazează pe
ce ne-a spus Philippe

1123
01:13:58,746 --> 01:14:00,638
despre închisoarea lui
ultima dată.

1124
01:14:01,719 --> 01:14:03,580
Dar ar depinde în întregime

1125
01:14:03,581 --> 01:14:05,632
despre Marie-Th�r�se ființă
capabil să facă

1126
01:14:05,633 --> 01:14:06,764
ce spune ea că poate face.

1127
01:14:08,586 --> 01:14:09,667
Nu știu.

1128
01:14:09,668 --> 01:14:10,778
[Băutură care toarnă]

1129
01:14:10,779 --> 01:14:14,573
Apoi din nou,
este o fată foarte remarcabilă.

1130
01:14:16,755 --> 01:14:19,658
[Sforăit]

1131
01:14:44,696 --> 01:14:46,747
Totul va fi gata
pentru revenirea Majestăţii Voastre

1132
01:14:46,748 --> 01:14:47,778
mâine.

1133
01:14:47,779 --> 01:14:49,670
Da, fii sigur că este.

1134
01:14:49,671 --> 01:14:51,802
S-ar putea să mă căsătoresc,
dar voi fi al naibii

1135
01:14:51,803 --> 01:14:54,705
dacă voi pierde o zi întreagă
vânând doar pentru asta.

1136
01:14:54,706 --> 01:14:56,608
[BAȚI LA UȘĂ]

1137
01:14:59,752 --> 01:15:01,763
Cine este?

1138
01:15:01,764 --> 01:15:03,746
[Femeie chicoti]

1139
01:15:04,797 --> 01:15:07,730
iubirea mea,
unde esti?

1140
01:15:07,731 --> 01:15:09,752
Am crezut că o faci
fi la Fontainebleau.

1141
01:15:09,753 --> 01:15:11,805
Eram cam...

1142
01:15:13,857 --> 01:15:15,748
Cum ai intrat aici?

1143
01:15:15,749 --> 01:15:17,681
Am mers.

1144
01:15:18,863 --> 01:15:19,863
Ești singur?

1145
01:15:19,864 --> 01:15:21,725
Ah, vrei să spui
gardienii mei?

1146
01:15:21,726 --> 01:15:23,747
Oh, dar sunt la postul lor,

1147
01:15:23,748 --> 01:15:25,810
destul de inconștient de vreo înșelăciune.

1148
01:15:27,772 --> 01:15:29,653
Oh, te rog, Maiestate.

1149
01:15:29,654 --> 01:15:31,857
Te implor.
Doar câteva clipe.

1150
01:15:34,690 --> 01:15:35,800
Crede-ma,

1151
01:15:35,801 --> 01:15:37,792
nu am nicio dorință
a nemulţumi Maiestăţii Voastre

1152
01:15:37,793 --> 01:15:38,863
mai departe,

1153
01:15:38,864 --> 01:15:40,746
dar am un dar.

1154
01:15:41,817 --> 01:15:43,760
O moștenire a familiei mele.

1155
01:15:46,803 --> 01:15:48,714
Există o vorbă

1156
01:15:48,715 --> 01:15:50,876
că bărbatul care poartă asta
la nunta lui

1157
01:15:50,877 --> 01:15:53,820
va fi binecuvântat
prin tot ce dorește.

1158
01:16:04,712 --> 01:16:06,693
Este minunat, dar...

1159
01:16:06,694 --> 01:16:08,876
Într-adevăr, Majestatea Voastră,
este cel mai bun din Europa.

1160
01:16:08,877 --> 01:16:10,778
o voi purta.

1161
01:16:10,779 --> 01:16:11,899
Majestatea Voastră
este cel mai binevoitor.

1162
01:16:11,900 --> 01:16:14,862
Simt că am întârziat
Maiestatea Voastră prea mult timp.

1163
01:16:14,863 --> 01:16:16,704
Scuzați-mă.

1164
01:16:16,705 --> 01:16:17,756
Nu, nu, nu. Așteaptă.

1165
01:16:20,760 --> 01:16:21,871
eu doar...

1166
01:16:23,933 --> 01:16:26,845
Ce fată extraordinară
tu esti.

1167
01:16:26,846 --> 01:16:28,837
Ieri...

1168
01:16:28,838 --> 01:16:30,729
Da, ieri.

1169
01:16:30,730 --> 01:16:31,861
ieri,
un bărbat a venit la mine

1170
01:16:31,862 --> 01:16:33,783
în imagine
a regelui meu.

1171
01:16:33,784 --> 01:16:35,755
Ai fost
fugi de mine!

1172
01:16:35,756 --> 01:16:36,807
Nu de la tine.

1173
01:16:37,868 --> 01:16:38,948
Doar din propria mea frică că

1174
01:16:38,949 --> 01:16:40,931
nu puteam fi
ceea ce dorea Majestatea Voastră.

1175
01:16:45,857 --> 01:16:48,800
Nu ceea ce mi-am dorit?

1176
01:16:51,903 --> 01:16:53,835
[REDARE MUZICA CLASICA Ușoară]

1177
01:16:59,972 --> 01:17:02,774
[Șterge Gâtul]

1178
01:17:02,775 --> 01:17:04,816
Niciun mesaj, doamnă.

1179
01:17:04,817 --> 01:17:06,859
Doamna îmi dorește
să trimită la palat?

1180
01:17:06,860 --> 01:17:07,881
Nu.

1181
01:17:09,903 --> 01:17:11,945
Regele va fi aici în curând.

1182
01:17:13,867 --> 01:17:15,789
Puteți aduce mai multă șampanie.

1183
01:17:19,914 --> 01:17:21,815
Îmi doresc doar să fiu
sotia ta

1184
01:17:21,816 --> 01:17:24,879
în orice condiții
Majestatea Voastră cere.

1185
01:17:26,871 --> 01:17:30,774
Și, uh...
fratele meu.

1186
01:17:30,775 --> 01:17:32,857
Care sunt sentimentele tale
pentru el acum?

1187
01:17:32,858 --> 01:17:34,819
nu simt nimic.

1188
01:17:34,820 --> 01:17:35,960
Nimic.

1189
01:17:35,961 --> 01:17:38,903
Și totuși i-ai permis
sa fac dragoste cu tine, nu-i asa?

1190
01:17:38,904 --> 01:17:41,806
Dar am crezut că ești tu.

1191
01:17:41,807 --> 01:17:42,879
De unde să știu că nu a fost?

1192
01:17:46,963 --> 01:17:51,907
Îți dai seama că ai devenit petrecere
la un mare secret.

1193
01:17:51,908 --> 01:17:54,801
Păstrarea sa valorează mai mult
decât viața oricărui om...

1194
01:17:54,802 --> 01:17:55,952
sau femeie.

1195
01:17:55,953 --> 01:17:58,986
Păstrarea lui merită totul
reginei Franței.

1196
01:18:00,888 --> 01:18:01,869
Și viața lui?

1197
01:18:05,894 --> 01:18:09,047
Ce ai da
sa-i salveze viata?

1198
01:18:10,859 --> 01:18:12,830
Majestatea Voastră îmi cere să mă târguiesc

1199
01:18:12,831 --> 01:18:14,893
pentru viata unui om
cine m-a umilit?

1200
01:18:16,915 --> 01:18:18,857
Vino.

1201
01:18:18,858 --> 01:18:22,952
Hai să vorbim mai mult
despre loialitatea ta.

1202
01:18:54,927 --> 01:18:55,957
[ROCHIE RIPS]

1203
01:18:55,958 --> 01:18:56,959
[MARIE-TH�R�SE GASPS]

1204
01:19:07,941 --> 01:19:09,111
Shh.

1205
01:19:09,112 --> 01:19:11,113
Uşor. Ușor, acum.

1206
01:19:11,114 --> 01:19:13,045
Atent!

1207
01:19:13,046 --> 01:19:14,948
Urmează tu, Porthos.

1208
01:19:18,072 --> 01:19:20,043
[GROHĂIT]

1209
01:19:20,044 --> 01:19:21,995
[Gâfâind]

1210
01:19:21,996 --> 01:19:23,117
[Luptă]

1211
01:19:28,073 --> 01:19:29,945
ma duc in camera mea...

1212
01:19:32,978 --> 01:19:36,992
unde nu vreau
a fi deranjat de cineva!

1213
01:19:53,020 --> 01:19:55,042
Dragul meu Colbert.

1214
01:19:56,143 --> 01:19:58,996
Cât de norocos
să nu fi fost dor de tine.

1215
01:20:00,137 --> 01:20:04,102
Avem o programare,
tu și cu mine, în Bastilia.

1216
01:20:14,983 --> 01:20:16,055
Grabă!

1217
01:20:21,170 --> 01:20:23,042
[SOPPE]

1218
01:20:28,088 --> 01:20:29,970
Haide, atunci.

1219
01:20:34,044 --> 01:20:35,095
[Oftat]

1220
01:20:45,006 --> 01:20:46,117
Ce să facem acum?

1221
01:20:48,069 --> 01:20:49,069
Uh-huh.

1222
01:20:49,070 --> 01:20:51,202
Nu fi timid.

1223
01:20:51,203 --> 01:20:53,185
Avem destul timp,
Majestatea Voastră.

1224
01:20:56,058 --> 01:20:57,168
Ei bine, atunci.

1225
01:20:57,169 --> 01:21:00,071
Avem tot timpul
în lume.

1226
01:21:00,072 --> 01:21:01,183
[SOPPE]

1227
01:21:04,137 --> 01:21:06,208
Ai răbdare cu mine.

1228
01:21:06,209 --> 01:21:09,102
Te voi face cel mai fericit...

1229
01:21:24,208 --> 01:21:26,100
Acesta este un scandal, Fouquet.

1230
01:21:28,153 --> 01:21:31,215
Doar câteva întrebări
s-ar putea să-ți pese să răspunzi,

1231
01:21:31,216 --> 01:21:34,129
cum ar fi pe cine ai cunoscut
in aceasta dupa-amiaza si de ce?

1232
01:21:42,198 --> 01:21:44,179
Repede! Repede!

1233
01:21:44,180 --> 01:21:46,182
[Pași se apropie]

1234
01:21:53,090 --> 01:21:54,170
ai facut bine,
draga mea.

1235
01:21:54,171 --> 01:21:56,242
Da, acum este al nostru
întoarce-te să preia.

1236
01:21:56,243 --> 01:21:59,066
Athos,
găsi câteva din hainele lui.

1237
01:22:07,165 --> 01:22:09,096
Permite-mi.

1238
01:22:09,097 --> 01:22:12,079
Oh, vom avea nevoie de câteva dintre ele
pricepere mai târziu, Aramis. eu...

1239
01:22:12,080 --> 01:22:15,094
Cred că îmi amintesc asta
din vremuri vechi.

1240
01:22:45,226 --> 01:22:47,217
Aramis!

1241
01:22:47,218 --> 01:22:50,161
Ar fi bine să mergi înainte
și porniți pe lacăt.

1242
01:22:50,162 --> 01:22:51,343
Athos,
trece-mi lanterna.

1243
01:23:11,234 --> 01:23:12,336
Odihnește-te o clipă.

1244
01:23:17,381 --> 01:23:18,381
Putem folosi asta.

1245
01:23:18,382 --> 01:23:19,363
Uh-huh.

1246
01:23:29,304 --> 01:23:31,186
[Agitarea]

1247
01:23:37,403 --> 01:23:38,403
Aramis!

1248
01:23:38,404 --> 01:23:40,385
Philippe.

1249
01:23:40,386 --> 01:23:43,268
[WINCES]

1250
01:23:43,269 --> 01:23:44,319
Deci chiar crezi

1251
01:23:44,320 --> 01:23:46,312
poti ajuta
tânărul tău prieten.

1252
01:23:49,316 --> 01:23:51,348
Ei bine, hai să-i arătăm
impostorul.

1253
01:23:54,361 --> 01:23:56,423
Coboară acea lumină,
Porthos.

1254
01:23:58,395 --> 01:24:00,367
[GEMETE]
Ooh!

1255
01:24:00,368 --> 01:24:01,428
Nu contează, continuă.

1256
01:24:01,429 --> 01:24:03,411
Nu-ți mai face griji
despre spatele tău. Haide!

1257
01:24:11,239 --> 01:24:13,261
Asta este.

1258
01:24:13,262 --> 01:24:15,253
Ușor, ușor.

1259
01:24:15,254 --> 01:24:16,295
[Grâmăt]

1260
01:24:17,446 --> 01:24:20,239
Vei fi bine.

1261
01:24:28,398 --> 01:24:30,410
Atenție,
nu-l trezi!

1262
01:24:36,327 --> 01:24:38,388
Philippe!
Cămașa, dă-mi cămașa.

1263
01:24:38,389 --> 01:24:40,331
[SOPPE]

1264
01:24:44,365 --> 01:24:45,416
Haide!

1265
01:24:48,360 --> 01:24:50,261
Lasă-mă să te ajut.

1266
01:24:50,262 --> 01:24:51,322
Haide. Continuă.

1267
01:24:51,323 --> 01:24:53,444
Continuă.

1268
01:24:53,445 --> 01:24:54,466
Grabă!

1269
01:24:56,398 --> 01:24:58,470
Acum să vedem cum
Lui Louis îi place masca.

1270
01:24:58,471 --> 01:25:00,292
Pune-i brațele înăuntru.

1271
01:25:02,395 --> 01:25:04,277
Acum celălalt.

1272
01:25:18,472 --> 01:25:20,333
Mai aproape.

1273
01:25:20,334 --> 01:25:21,494
Să-l lăsăm
așa cum am găsit-o.

1274
01:25:21,495 --> 01:25:23,336
Haide, draga mea.
Haide.

1275
01:25:23,337 --> 01:25:24,329
Vine cineva!

1276
01:25:30,455 --> 01:25:32,296
Aramis, trebuie să plecăm acum.

1277
01:25:32,297 --> 01:25:33,317
Haide! Continuă.

1278
01:25:33,318 --> 01:25:34,389
Dă-mi lampa aia.

1279
01:25:40,436 --> 01:25:41,496
Nu ne poți dezamăgi acum.

1280
01:25:41,497 --> 01:25:43,399
[BLOCARE CLICURI]
Am făcut-o!

1281
01:26:10,338 --> 01:26:11,550
[Zănnitoarea tastelor și ușa se deschide]

1282
01:26:26,436 --> 01:26:27,577
Acum,
domnule Colbert.

1283
01:26:31,471 --> 01:26:34,394
Să-l trezim pe tânărul tău prieten?

1284
01:26:35,416 --> 01:26:37,467
Vrei să vorbești cu el?

1285
01:26:37,468 --> 01:26:39,439
[GRUNTS]

1286
01:26:39,440 --> 01:26:41,382
Rapid! Sus pe scări!

1287
01:26:52,394 --> 01:26:54,435
Oh...

1288
01:26:54,436 --> 01:26:56,477
Dumnezeul meu!

1289
01:26:56,478 --> 01:26:58,490
Lasă-mă afară! Nu pot--

1290
01:26:58,491 --> 01:27:00,422
Ce este asta?
Unde sunt?

1291
01:27:00,423 --> 01:27:01,463
[ZĂNGĂNITOR]

1292
01:27:01,464 --> 01:27:04,446
Vai! Nu pot să respir! Dumnezeul meu!

1293
01:27:04,447 --> 01:27:06,428
Lasă-mă afară!
Lasă-mă afară!

1294
01:27:06,429 --> 01:27:07,529
[Lovitură de perete]

1295
01:27:07,530 --> 01:27:10,523
Fie ca tu și regele tău să fii
blestemat în iad pentru asta.

1296
01:27:10,524 --> 01:27:13,476
LOUIS: Colbert!
Și fie tu și pretendentul tău

1297
01:27:13,477 --> 01:27:14,548
fii acolo pentru a ne saluta.

1298
01:27:15,599 --> 01:27:17,550
Fouquet! Fouquet!

1299
01:27:17,551 --> 01:27:18,542
Sunt eu, regele!

1300
01:27:19,543 --> 01:27:21,485
Fouquet,
auzi?

1301
01:27:23,548 --> 01:27:25,459
Fouquet, eu sunt!

1302
01:27:25,460 --> 01:27:28,612
iti poruncesc! Este regele.
Lasă-mă să ies de aici!

1303
01:27:28,613 --> 01:27:30,534
Taceți prizonierul.

1304
01:27:30,535 --> 01:27:32,437
Nu, nu!

1305
01:27:33,458 --> 01:27:34,459
Nu!

1306
01:27:34,460 --> 01:27:35,581
[Luptă]

1307
01:27:37,623 --> 01:27:38,623
LOUIS:
Nu!

1308
01:27:38,624 --> 01:27:39,644
[LÂND CU BIICĂ]

1309
01:27:39,645 --> 01:27:41,606
Hai, destul
de această prostie.

1310
01:27:41,607 --> 01:27:45,561
Cred că domnul e în chef
să-și reconsidere poziția.

1311
01:27:45,562 --> 01:27:47,534
Vom vorbi mai târziu, Colbert.

1312
01:27:48,625 --> 01:27:50,476
Nu!

1313
01:27:50,477 --> 01:27:53,519
Fouquet, te rog!

1314
01:27:53,520 --> 01:27:54,520
Oh, nu!

1315
01:27:54,521 --> 01:27:55,662
[CLOPOTE BISERICII SUN]

1316
01:28:03,511 --> 01:28:04,672
[JOCARE LA ORGAN]

1317
01:28:33,604 --> 01:28:35,555
Aducem comenzi
de la guvernator.

1318
01:28:35,556 --> 01:28:36,627
Hei!

1319
01:28:40,511 --> 01:28:41,672
Lasă-i să treacă.

1320
01:28:48,520 --> 01:28:50,541
Nu înțeleg asta.

1321
01:28:50,542 --> 01:28:52,623
Te întrebi
sigiliul regal?

1322
01:28:52,624 --> 01:28:54,585
Dar de ce voi doi?

1323
01:28:54,586 --> 01:28:57,549
Dacă regele ne spune că suntem
la comanda Bastiliei,

1324
01:28:57,550 --> 01:28:58,640
ar trebui sa ne certam?

1325
01:28:58,641 --> 01:28:59,622
Cheile.

1326
01:29:10,564 --> 01:29:11,665
Nu atât de repede.

1327
01:29:13,687 --> 01:29:17,570
Porthos dorește să vă răsplătească
pentru bunătățile tale din trecut.

1328
01:29:17,571 --> 01:29:18,682
Yoh!

1329
01:29:19,774 --> 01:29:20,755
[GASPS]

1330
01:29:24,679 --> 01:29:28,762
ARAMIS:
Să-l punem aici.

1331
01:29:28,763 --> 01:29:31,566
Nimeni nu o va face
găsește-l în această celulă.

1332
01:29:34,710 --> 01:29:36,642
[MULTIMELE APLICAȚIE]

1333
01:29:47,684 --> 01:29:48,785
Colbert!

1334
01:29:56,764 --> 01:29:58,676
Colbert!

1335
01:30:10,659 --> 01:30:11,810
Aramis.

1336
01:30:13,632 --> 01:30:14,763
L-ai găsit?

1337
01:30:19,759 --> 01:30:21,741
[COLBERT RESPIRĂ NEUNI]

1338
01:30:23,643 --> 01:30:24,794
Doamne!

1339
01:30:26,706 --> 01:30:28,647
Era comandantul.

1340
01:30:28,648 --> 01:30:30,830
Muschetarul gras și altul
unul l-a aruncat într-o celulă.

1341
01:30:30,831 --> 01:30:32,752
am vazut!

1342
01:30:32,753 --> 01:30:33,813
L-ai văzut?

1343
01:30:33,814 --> 01:30:36,646
Jur! E prizonier
în Bastilia.

1344
01:30:36,647 --> 01:30:38,678
Și omul
în masca de fier?

1345
01:30:38,679 --> 01:30:40,801
Fouquet! Unde este regele?

1346
01:30:42,844 --> 01:30:44,795
Louis este în Bastilia,
se pare,

1347
01:30:44,796 --> 01:30:46,847
iar pretendentul are
plecat la biserică.

1348
01:30:46,848 --> 01:30:48,760
[JOCARE LA ORGAN]

1349
01:31:18,873 --> 01:31:20,805
Ceilalți sunt
la biserica.

1350
01:31:27,762 --> 01:31:28,902
Am ceva
de importanță

1351
01:31:28,903 --> 01:31:30,724
să vă spun pe toate.

1352
01:31:30,725 --> 01:31:34,749
Această închisoare regală,
cunoscut sub numele de Bastilia,

1353
01:31:34,750 --> 01:31:35,801
a devenit un loc...

1354
01:31:42,809 --> 01:31:44,700
Prietenii mei,

1355
01:31:44,701 --> 01:31:45,861
va fi
unele schimbări drastice

1356
01:31:45,862 --> 01:31:46,902
pe aici,

1357
01:31:46,903 --> 01:31:49,706
un nou set de reglementări.

1358
01:31:50,777 --> 01:31:51,857
Aramis și cu mine intenționăm

1359
01:31:51,858 --> 01:31:53,729
să vă trateze pe toți ca pe bărbați.

1360
01:31:53,730 --> 01:31:54,730
Ce este în căruță?

1361
01:31:54,731 --> 01:31:55,902
Rechizite, comandant.

1362
01:31:55,903 --> 01:31:57,764
PORTHOS:
... prizonierilor noștri.

1363
01:31:57,765 --> 01:31:58,845
Prin puterile care îmi sunt conferite

1364
01:31:58,846 --> 01:32:01,748
prin decret regal...
Acum!

1365
01:32:01,749 --> 01:32:03,800
PORTHOS:
la toate reclamatiile tale

1366
01:32:03,801 --> 01:32:04,953
cu simpatie,
ci strictă corectitudine.

1367
01:32:06,915 --> 01:32:08,946
Porthos!

1368
01:32:08,947 --> 01:32:11,750
Hai, înainte!
Tu, jos.

1369
01:32:15,924 --> 01:32:16,966
[ȚIPĂTE ȘI MÂNCHIT]

1370
01:32:31,812 --> 01:32:32,902
Aramis,

1371
01:32:32,903 --> 01:32:34,854
Sunt chiar în spatele tău!

1372
01:32:34,855 --> 01:32:35,905
Nu, Porthos!

1373
01:32:35,906 --> 01:32:38,849
Ia-l pe d'Artagnan!
Catedrala! Merge!

1374
01:32:42,914 --> 01:32:44,826
Eliberează comandantul.

1375
01:32:46,878 --> 01:32:47,929
[Grâmăt]

1376
01:33:05,808 --> 01:33:06,809
După el!

1377
01:33:06,810 --> 01:33:07,980
Întoarce poarta!

1378
01:33:07,981 --> 01:33:09,863
Ia-l.

1379
01:33:10,944 --> 01:33:11,925
[RULUI]

1380
01:33:14,848 --> 01:33:16,010
[râde]

1381
01:33:18,002 --> 01:33:20,033
Ia-l!

1382
01:33:20,034 --> 01:33:21,034
[GEMETE]

1383
01:33:21,035 --> 01:33:23,017
[???]

1384
01:33:31,847 --> 01:33:32,828
[GEMETE]

1385
01:33:33,949 --> 01:33:35,921
[GEMETE]

1386
01:33:46,833 --> 01:33:47,964
Tu stai aici.

1387
01:33:48,935 --> 01:33:50,857
Așteaptă.

1388
01:34:01,008 --> 01:34:01,989
Hei, ia-l!

1389
01:34:03,921 --> 01:34:04,973
Deschide ușa aceea!

1390
01:34:13,071 --> 01:34:14,913
[LUPTA CONTINUA]

1391
01:34:18,968 --> 01:34:19,969
[GRUNTS]

1392
01:34:24,103 --> 01:34:25,944
Louis.

1393
01:34:25,945 --> 01:34:27,035
Acum fa exact cum spun eu!

1394
01:34:27,036 --> 01:34:29,058
[ÎNĂCUT]
O să te omor pentru asta!

1395
01:34:29,059 --> 01:34:32,893
[VORBIREA LATINĂ]

1396
01:34:35,906 --> 01:34:36,947
[MULȚIUNEA ȚIEDE]

1397
01:34:39,039 --> 01:34:40,111
[Șuierătoare]

1398
01:34:49,090 --> 01:34:50,091
[CLANGS]

1399
01:34:51,973 --> 01:34:53,956
Porthos.

1400
01:34:57,980 --> 01:35:00,111
Fouquet...

1401
01:35:00,112 --> 01:35:03,065
[Șuierătoare]
Celălalt...

1402
01:35:03,066 --> 01:35:05,048
Gratuit!

1403
01:35:06,960 --> 01:35:08,091
Porthos!

1404
01:35:13,076 --> 01:35:14,937
Athos, tu și eu...

1405
01:35:14,938 --> 01:35:16,040
Nu!

1406
01:35:17,992 --> 01:35:20,043
Tu stai cu
prințesa.

1407
01:35:20,044 --> 01:35:21,084
Fă loc!

1408
01:35:21,085 --> 01:35:22,095
[MURMURIE MULTIMEI]

1409
01:35:22,096 --> 01:35:23,987
Te rog, te rog,
toată lumea!

1410
01:35:23,988 --> 01:35:26,069
Alteța Voastră Regală.
Domnul meu cardinal...

1411
01:35:26,070 --> 01:35:28,042
Vă rog, tuturor!

1412
01:35:28,043 --> 01:35:29,995
Rămâi acolo unde ești.

1413
01:35:47,153 --> 01:35:48,975
Grăbește-te, Philippe!

1414
01:35:53,080 --> 01:35:55,151
Haide!

1415
01:35:55,152 --> 01:35:56,984
[APA RUSHING]

1416
01:36:00,157 --> 01:36:01,198
Comandant!

1417
01:36:13,171 --> 01:36:15,002
Stai înapoi, Philippe!

1418
01:36:15,003 --> 01:36:16,024
Ah!

1419
01:36:16,025 --> 01:36:18,086
[Jemete]

1420
01:36:18,087 --> 01:36:19,128
[Grâmăt]

1421
01:37:15,129 --> 01:37:17,111
[Grâmăt]

1422
01:37:43,279 --> 01:37:44,260
Mori!

1423
01:37:55,332 --> 01:37:57,164
Oh!

1424
01:38:21,340 --> 01:38:23,242
[TIPETE]

1425
01:38:34,194 --> 01:38:35,305
[RESPIRAȚI CU GRUP]

1426
01:38:40,221 --> 01:38:41,292
[Jemete]

1427
01:38:43,174 --> 01:38:44,174
[SHIRT]

1428
01:38:44,175 --> 01:38:46,306
O, nu, nu, nu!

1429
01:38:46,307 --> 01:38:50,271
Nu, nu, nu!

1430
01:38:50,272 --> 01:38:52,194
[TIPETE]

1431
01:38:54,346 --> 01:38:56,248
[Gâfâind]

1432
01:38:59,341 --> 01:39:01,304
Ajutor!

1433
01:39:19,403 --> 01:39:21,335
[Grâmăt]
[WINCES]

1434
01:39:29,434 --> 01:39:31,296
[MUZICA LA ORGAN]

1435
01:39:46,453 --> 01:39:48,434
Domnul meu cardinal...

1436
01:39:48,435 --> 01:39:53,240
este dorința regelui
că ceremonia se desfășoară.

1437
01:40:02,240 --> 01:40:03,270
Nu!

1438
01:40:03,271 --> 01:40:04,412
[MURMURIE MULTIMEI]

1439
01:40:05,473 --> 01:40:08,456
Acest om nu este Ludovic al Franței!

1440
01:40:14,263 --> 01:40:16,355
domnul meu cardinal.

1441
01:40:37,458 --> 01:40:41,312
Vă dau cuvântul meu cel mai solemn.

1442
01:40:43,434 --> 01:40:46,387
Omul acesta este fiul meu.

1443
01:41:15,359 --> 01:41:17,450
PHILIPPE:
Lasă-o să plece!

1444
01:41:17,451 --> 01:41:19,533
Ea poate
să nu facă rău nimănui decât pe ea însăși.

1445
01:41:29,384 --> 01:41:31,366
[VORBIREA ÎN LATINĂ]

1446
01:41:38,564 --> 01:41:44,439
[ÎN ENGLEZĂ]
Vă rog să repetați după mine

1447
01:41:44,440 --> 01:41:47,363
cel mai sacru jurământ.

1448
01:41:47,364 --> 01:41:51,507
„Eu, Ludovic al Franței...”

1449
01:41:51,508 --> 01:41:55,461
Eu, Ludovic al Franței,

1450
01:41:55,462 --> 01:41:59,596
„Ia-te,
Marie-Thèrse..."

1451
01:41:59,597 --> 01:42:02,450
[???]